Traduzioni di „bereitstellen“ nel dizionario portoghese » tedesco

facilitar

bereitstellen

disponibilizar vb trans

bereitstellen vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ungefähr 15 Millionen m³ Trinkwasser werden jährlich bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Sobald die vom Server genutzte Kapazität einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, wird aus einem vorhandenen Speicherpool freie Kapazität zusätzlich für den Abnehmer bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurde eine Betankungsanlage bereitgestellt und offenbar plante man, das Rennen mit nur zur Hälfte gefülltem Tank und weichen Reifen zu beginnen.

de.wikipedia.org

Der Regisseur brachte einen erheblichen Teil seiner Zeit mit Warten „auf das Bereitstellen finanzieller Mittel, auf Filmteams, auf Material“ zu.

de.wikipedia.org

Ein drittes Stammesmitglied wird auf den Spielplan gestellt und die verbleibenden zwei Stammesmitglieder werden neben dem Spielplan als Vorrat bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden Unterstützungspläne bereitgestellt und die entstandenen Ergebnisse überprüft.

de.wikipedia.org

Gedächtnisinstitutionen nutzen das Schema für den Zugriff auf und das Bereitstellen von Informationen zu Kunstwerken, Messinstrumenten, Fotografien, Architektur(elementen), Gefäßen und mehr.

de.wikipedia.org

Wichtig ist eine ausreichende Wasserversorgung, die ausreichend Druck/Volumenstrom bereitstellen kann.

de.wikipedia.org

Dieser Bezirk hatte einen Frachtwagen (Reiswagen) einschließlich Zugtiere und Knechten für Feldzüge bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Eine Anwendung dieser auf größere Maßstäbe ist eine Alternative, um Nährstoffe bereitzustellen, obwohl dies weitläufige Veränderungen in der modernen Düngemittelindustrie bedeuten würde.

de.wikipedia.org