Traduzioni di „schleichen“ nel dizionario tedesco » portoghese

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

Esempi per schleichen

wie die Katze um den heißen Brei schleichen colloq

estar com rodeios

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie schleichen sich in den Ort und steigen in ein Haus ein, in dem eine verwitwete Frau lebt.

de.wikipedia.org

Dieser hat sich inzwischen, verkleidet als Geist seines Großvaters, in das Zimmer der Königin geschlichen.

de.wikipedia.org

Sie schleichen sich in die Gruft, in der der Sarg steht.

de.wikipedia.org

Neben dem Kämpfen und Schleichen gibt es einige einfachere Geschicklichkeitseinlagen wie Hüpfpassagen oder das Erklimmen/Abseilen von hohen Punkten mit Hilfe eines Enterhakens.

de.wikipedia.org

Er hat sich einfach aus dem Nichts in meinen Kopf geschlichen und dazu gebracht an seinen Sagen und Abenteuern zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in einen Nebenraum schleichen, eine Wand hochklettern und sich in der Zimmerdecke verstecken.

de.wikipedia.org

Der Arbeitgeber kann sich allerdings selbst mit der Übertragung der Aufzeichnungsverpflichtung nicht (ganz) aus seiner Verantwortung zur Einhaltung der Höchstarbeitszeiten schleichen.

de.wikipedia.org

Der Zugang wurde nun soweit verbreitert, dass sich in der Nacht etwa 400 vollausgerüstete bucellarii durch das Wasserversorgungssystem in die Stadt schleichen konnten.

de.wikipedia.org

Verlassen sie ihre Erdhöhle, schleicht er sich bis auf eine Distanz von vier Metern an, um sie dann mit wenigen Sprüngen zu schlagen.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit schleichen sich die beiden anderen Räuber an den Lokführer und den Heizer heran.

de.wikipedia.org