Traduzioni di „umschliessen“ nel dizionario tedesco » portoghese

umschliessen VB

Contributo di un utente

umschliessen (einkreisen) vb trans

rodear vb trans

umschliessen (einkesseln) vb trans MILIT

cercar vb trans

umschliessen (Finger, Hand) vb trans

apertar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anders als bei vielen Gattungen der Familie sind Kronblätter vorhanden, sie sind 2–3 Millimeter lang, haubenförmig und umschliessen die Antheren.

de.wikipedia.org

Eine trapezförmige Ringmauer umschliesst die aus mehreren Gebäuden zusammengesetzte Klosteranlage.

de.wikipedia.org

Dies wird hauptsächlich durch die Verwendung eines Gleitmittels erreicht, welches die Linse im Injektionskanal umschliesst und einen direkten Kontakt der Linse mit dem Stössel verhindert.

de.wikipedia.org

Bekannt ist seine geometrische Lösung des isoperimetrischen Problems (zu zeigen, dass der Kreis die Kurve ist, die bei gegebenem Umfang den grössten Inhalt umschliesst).

de.wikipedia.org

Vor dem Hauptportal der Kirche liegt eine zweigeteilte Zugangstreppe, die einen Brunnen umschliesst.

de.wikipedia.org

In manchen Bildern umschliesst der Riss schemenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zum Kalaschnikowsystem besteht darin, dass die Verschlussfeder nicht hinter dem Verschluss angebracht ist, sondern die Kolbenstange hinter dem Gaskolben umschliesst.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Fassaden ist aussen mit weiss gestrichenen Ziegeln gemauert, der darüberliegende Teil ist in Sichtbeton ausgeführt, der auch die Kirchenfenster umschliesst.

de.wikipedia.org

Der Chor umschliesst nun die gesamte Fläche der ehemaligen Basilika.

de.wikipedia.org

Die neu erstellten Gebäudeteile umschliessen die industriegeschichtlich bedeutende Halle mitsamt ihrer historischen Ausstattung als eine Art Herzstück, das nunmehr als gedeckter Dorfplatz und Eventhalle genutzt wird.

de.wikipedia.org