Traduzioni di „weiterleben“ nel dizionario tedesco » portoghese

mit|erleben* VB vb trans

miterleben

assistir a

miterleben

presenciar

weiter|gehen VB vb intr irr +sein

1. weitergehen (seinen Weg):

weitergehen

prosseguir

weitergehen

seguir

2. weitergehen (andauern):

weitergehen

continuar

so kann es nicht weitergehen!

assim não pode continuar!

weiter|sehen VB vb intr

weitersehen irr:

weitersehen

ver

weiter|reisen VB vb intr

weiterreisen

continuar viagem

weiter|sagen VB vb trans

weitersagen

divulgar

weiter|kommen VB vb intr irr +sein

1. weiterkommen (räumlich):

weiterkommen

avançar

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

weiterkommen

progredir

weiterkommen

fazer progressos

weiter|machen VB vb intr

weitermachen mit

continuar com

weiterhin AVV

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

daqui em diante

weiterhin

para o futuro

etw weiterhin tun

continuar a fazer a. c.

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

além disso

verleben* VB vb trans

verleben

passar

den Urlaub im Gebirge verleben

passar as férias nas montanhas

überleben* VB vb trans

überleben

sobreviver

ein Unglück überleben

sobreviver a um desastre

ein|leben VB vb rifl

einleben sich einleben:

sich einleben in

acostumar-se a

sich einleben in

habituar-se a

weiterleiten VB

Contributo di un utente

weiterleiten (e-Mail) vb trans INET

reencaminhar um e-mail vb trans Port

weiterleiten (e-Mail) vb trans INET

encaminhar um e-mail vb trans Bras

weiterpennen VB

Contributo di un utente

weiterpennen

continuar dormindo

Weitergabe SOST

Contributo di un utente

Weitergabe (Gegenstand) f

entrega f

Weitergabe (Informationen)

divulgação f

Weitergabe (Wissen, Daten) f

transmissão f

Weitergabe (Aufträge) f

subcontratação f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Grabbeigaben zeugen von einem Glauben an ein Weiterleben nach dem Tode.

de.wikipedia.org

Weil die übernommenen Vorstellungen und Bräuche bei den Menschen weiterlebten, übertrug man die Abmessungen der Steingräber auch auf die Grabhügel.

de.wikipedia.org

Wenn er einem kranken Menschen ins Gesicht schaut, bedeutet das, dass dieser gesund werden und weiterleben wird.

de.wikipedia.org

Die Liebe zu ihrem Mann ist jedoch so groß, dass sie ihm nach seiner Rückkehr als Gespenst erscheint und mit ihm weiterlebt.

de.wikipedia.org

Zum einen verarbeitet der Autor darin die Nahtoderfahrung aus seiner schweren Erkrankung, indem er seinen Originalmanuskripten ein "Weiterleben" nicht zugesteht.

de.wikipedia.org

Sie wollen ihrem Weiterleben „noch eine Chance geben.

de.wikipedia.org

Hintergrund ist die Vorstellung, dass der Geist der Toten so nicht verloren geht, sondern im Körper der Verwandten weiterlebt.

de.wikipedia.org

Solange er gewinnt, darf er weiterleben, verliert er, droht ihm und seinen Angehörigen der Tod.

de.wikipedia.org

Vielleicht deuten sie auf ein Weiterleben der provinzialrömischen Bevölkerung hin, deren Leben nun aber in einem lediglich bescheidenerem Umfang und ohne militärischen Schutz stattfand.

de.wikipedia.org

Wenn nur eine Gliedmaße betroffen ist, ist die Aussicht, dass sich die Katze erholt und bei guter Lebensqualität weiterlebt, besser.

de.wikipedia.org