Traduzioni di „abfordern“ nel dizionario tedesco » russo

an|fordern VB vb trans

anfordern

тре́бовать

anfordern

по- forma perf

auf|fordern VB vb trans (zum Tanzen)

auffordern

приглаша́ть

auffordern

-гласи́ть forma perf

jdn auffordern etw zu tun

потре́бовать от кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

erfordern VB vb trans (notwendig machen)

erfordern

тре́бовать

erfordern

по- forma perf

diese Arbeit erfordert ein Höchstmaß an Konzentration

э́та рабо́та тре́бует высоча́йшей концентра́ции

ab|federn VB vb trans

abfedern

притупля́ть

abfedern

притупи́ть forma perf

abfedern

ослабля́ть

abfedern

осла́бить forma perf

I . ab|sondern VB vb trans

1. absondern (ausscheiden):

absondern

выделя́ть

absondern

вы́делить forma perf

2. absondern (trennen):

absondern

отделя́ть

absondern

-ли́ть forma perf

absondern

разделя́ть

absondern

-ли́ть forma perf

II . ab|sondern VB vb rifl

absondern

уединя́ться

absondern

-ни́ться forma perf

ein|fordern [ˈaɪnfɔrdən] VB vb trans ricerc

einfordern

тре́бовать

befördern VB vb trans ohne ge-

1. befördern (transportieren):

befördern

перевози́ть

befördern

-везти́ forma perf

befördern

отправля́ть

befördern

-пра́вить forma perf

2. befördern (im Rang erhöhen):

befördern

повыша́ть

befördern

-вы́сить forma perf

ab|feuern VB vb trans (Schuss)

abfeuern

вы́стрелить forma perf

abfeuern

-стре́ливать forma imperf

ab|ändern VB vb trans

abändern

слегка́ изменя́ть

abändern

-ни́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch der Leibzoll durfte ihnen nicht mehr abgefordert werden.

de.wikipedia.org

Fortentwickelt wurden die wissenschaftlichen Ansätze durch die Erkenntnisse in der Zeit des Humanismus, der den Juristen fortan auch philologisches Wissen und ein historisches Bewusstsein abforderte.

de.wikipedia.org

Vorträge zu speziellen Themen können von den Interessenten selbst abgefordert werden.

de.wikipedia.org

Der Weg durch das wellige Gelände wird so zu einer fast unerträglichen körperlichen Strapaze, welche die letzten Kraftreserven abfordert.

de.wikipedia.org

Während der Motor also bei einer Frequenzerhöhung eine höhere Leistung vom Netz abfordert, findet dieser Effekt bei Unterfrequenz mit umgekehrtem Vorzeichen statt.

de.wikipedia.org

Inhalt: Da seine neueste Maschine nicht ordentlich funktioniert und die anderen Schlümpfe ihn ständig und dringend Reparaturarbeiten abfordern, erleidet der Bastelschlumpf einen Nervenzusammenbruch.

de.wikipedia.org

Ab 1950 übernahm er Rollen im Fernsehen, bei dem damals kurze Stücke live aufgeführt wurden, was den Schauspielern ein hohes Maß an Können und Disziplin abforderte.

de.wikipedia.org

Dies brachte Kostensenkungen mit sich, da Kunden Ersatzteile direkt ab Fabriklager abfordern konnten, ohne selbst ein Ersatzteillager unterhalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Seine Übungen dienten dazu, dass seine Schülerinnen und Schüler ihren Körper genau kennenlernten und das Beste von ihm abfordern konnten, ohne ihn zu überfordern.

de.wikipedia.org

Die Mittel müssen innerhalb von zwei Jahren nach der Zuerkennung abgefordert werden.

de.wikipedia.org