Traduzioni di „ablandig“ nel dizionario tedesco » russo

anständig [ˈanʃtɛndɪç] AGG

anständig

прили́чный

aufwändig AGG

aufwändig

дорогосто́ящий

aufwändig (kostspielig)

расточи́тельный

I . ab|lagern VB vb trans

ablagern

скла́дывать

ablagern

сложи́ть forma perf

II . ab|lagern VB vb rifl

ablagern

отлага́ться

ablagern

-ложи́ться forma perf

ablagern

осажда́ться

ablagern

осади́ться forma perf

I . ab|lassen VB vb trans irreg

1. ablassen (herunterlassen):

ablassen

спуска́ть

ablassen

-сти́ть forma perf

2. ablassen fig (Dampf):

ablassen

выпуска́ть

ablassen

вы́пустить forma perf

II . ab|lassen VB vb intr

ablassen

оставля́ть

ablassen von +dat

-та́вить forma perf в

I . ab|laufen VB vb intr irreg

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

стека́ть

ablaufen

сте́чь forma perf

2. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

проходи́ть

ablaufen

пройти́ forma perf

3. ablaufen (Frist):

ablaufen

истека́ть

ablaufen

-те́чь forma perf

II . ab|laufen VB vb trans

1. ablaufen (Strecke):

ablaufen

обега́ть

ablaufen

обе́гать forma perf

2. ablaufen (Sohlen):

ablaufen

ста́птывать

ablaufen

стопта́ть forma perf

unbändig [ˈʊnbɛndɪç] AGG

unbändig

неукроти́мый

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dänen und Niederländer profitierten so vom ablandigen Wind und der Position auf der Luvseite und begannen die schwedische Flotte in einem Passiergefecht zu überholen.

de.wikipedia.org

Dieses Manöver ist geeignet, um bei ablandigen Wind längsseits anlegen zu können – es bietet sich auch sehr gut als Einhandmanöver an.

de.wikipedia.org

Dieses Manöver bietet sich bei ablandigem Wind an bzw. wenn an der Mole nur wenig mehr Platz zum Anlegen zur Verfügung steht, als die Jacht lang ist.

de.wikipedia.org

Unterschieden werden onshore (auflandig), offshore (ablandig) und sideshore (seitlich) Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der Wind am frühen Morgen häufig offshore (ablandig), also gegen die Welle gerichtet.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung ist nur bei Niedrigwasser südwestlicher – ablandiger Wind zu sehen.

de.wikipedia.org

Durch die lokalen, zeitlich wechselnden Windsysteme (siehe oben) kommt ein zusätzlicher Reiz hinzu, kann aber nachmittags bei ablandigem Wind oft die Rückkehr erheblich erschweren.

de.wikipedia.org

Verantwortlich für die Nebelbildung in diesem Wüstenstreifen sind die über dem Kontinent erwärmten küstenparallelen oder ablandigen Passatwinde, die sogenannte Auftriebsgebiete vor der Küste entstehen lassen.

de.wikipedia.org

Da die antarktischen, katabatischen Winde ablandige Winde sind, können erwärmte Luftmassen aus angrenzenden Regionen das antarktische Festland nur schwer erreichen.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen mit zwei Schrauben wird die ablandige Maschine zum Bremsen verwendet.

de.wikipedia.org