Traduzioni di „abmildern“ nel dizionario tedesco » russo

(Vai a russo » tedesco)

I . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb trans

mildern

смягча́ть

mildern

-чи́ть forma perf

mildern (Schmerzen)

облегча́ть

mildern (Schmerzen)

-чи́ть forma perf

mildernde Umstände

смягча́ющие обстоя́тельства

II . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb rifl

sich mildern

станови́ться мя́гче

schildern [ˈʃɪldɐn] VB vb trans

schildern

изобража́ть

schildern

-брази́ть forma perf

bebildern VB vb trans ohne ge-

bebildern

иллюстри́ровать (н)forma perf

ab|magern VB vb intr

abmagern

худе́ть

abmagern

по- forma perf

ab|ändern VB vb trans

abändern

слегка́ изменя́ть

abändern

-ни́ть forma perf

ab|federn VB vb trans

abfedern

притупля́ть

abfedern

притупи́ть forma perf

abfedern

ослабля́ть

abfedern

осла́бить forma perf

an|widern [ˈanvi:dɐn] VB vb trans

anwidern

вызыва́ть

anwidern

вы́звать forma perf отвраще́ние

I . ab|sondern VB vb trans

1. absondern (ausscheiden):

absondern

выделя́ть

absondern

вы́делить forma perf

2. absondern (trennen):

absondern

отделя́ть

absondern

-ли́ть forma perf

absondern

разделя́ть

absondern

-ли́ть forma perf

II . ab|sondern VB vb rifl

absondern

уединя́ться

absondern

-ни́ться forma perf

ab|wandern VB vb intr

abwandern

эмигри́ровать (н)forma perf

abwandern

переселя́ться

abwandern

-ли́ться forma perf

an|biedern [ˈanbi:dɐn] VB vb rifl

anbiedern

подли́зываться

anbiedern

-за́ться forma perf

anbiedern

подма́зываться

anbiedern

-ма́заться forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch der Turm selbst ist quadratisch angelegt, allerdings wird die wuchtige Wirkung durch Dreiviertelsäulen an den Ecken des Turmkörpers abgemildert.

de.wikipedia.org

Wirtschaftsexperten und Geschäftsleute schätzen trotzdem die Gesamtkosten dieses zusätzlichen Feiertags auf 140 Millionen Dollar pro Jahr und fordern steuerliche Erleichterungen, um die finanziellen Folgen abzumildern.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde zu fünf Jahren Haftzeit abgemildert.

de.wikipedia.org

Wie beim Vorbild wird auch hier die wuchtige Wirkung durch Dreiviertelsäulen an den Ecken des Säulenkörpers abgemildert.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Vielzahl von Umständen, die die Auswirkungen von Armut auf die Lebenschancen der Kinder abmildern können.

de.wikipedia.org

Weiter oben gibt es auch kühleren Wind, weshalb dort vermehrt Riesling neu angebaut wird, um die Folgen der globalen Erwärmung für den Weinbau abzumildern.

de.wikipedia.org

Der Prozess ging jedoch durch zwei weitere Instanzen, wobei die Haftstrafen erheblich abgemildert wurden.

de.wikipedia.org

Diese Spannungen dauerten auch nach dem Kulturkampf bis ins 20. Jahrhundert hinein an, etwas abgemildert und später wieder intensiver.

de.wikipedia.org

Die Härte von Profilen wird mit feinem, kurzem Pinselstrich, der an Divisionismus grenzt und die Landschaft sättigt, abgemildert.

de.wikipedia.org

Die Hungersnot von 1740 versuchte er mit Blick auf diejenigen, die noch genug hatten, durch eine Verordnung zur Sparsamkeit abzumildern.

de.wikipedia.org