Traduzioni di „abnahm“ nel dizionario tedesco » russo

(Vai a russo » tedesco)

I . ab|nehmen VB vb trans irreg

1. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen

снима́ть

abnehmen

снять forma perf

2. abnehmen (Ware):

abnehmen

покупа́ть

abnehmen

купи́ть forma perf

3. abnehmen (Prüfung):

abnehmen

принима́ть

abnehmen

-ня́ть forma perf

jdm etw abnehmen colloq (jdm etw glauben)

пове́рить кому́-ли́бо

II . ab|nehmen VB vb intr

1. abnehmen (kleiner werden):

abnehmen

уменьша́ться

abnehmen

уме́ньшиться forma perf

2. abnehmen (an Gewicht):

abnehmen

худе́ть

abnehmen

по- forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf diesem 20-Uhr-Platz hielt sich die Sendung fast 25 Jahre, auch wenn zum Ende der 1980er Jahre die Sehbeteiligung stark abnahm.

de.wikipedia.org

Die Fließrichtungen ergaben sich aus dem Rückzug des Gletschers, wodurch die Wassermenge abnahm.

de.wikipedia.org

Dies war aber in der Vergangenheit an Zumutbarkeitskriterien, in Form eines Berufsklassenschutzes der über die Zeit der Arbeitslosigkeit abnahm, gebunden.

de.wikipedia.org

Weil die Bedeutung der Industriebeteiligungen für das eigene Geschäft immer weiter abnahm, kam es zu einem verstärkten Abverkauf dieser Beteiligungen.

de.wikipedia.org

Das „merkwürdige“ Resultat, dass die Ionisierung mit zunehmender Höhe allmählich abnahm, dann aber wieder anstieg, führte er auf einen Defekt an der Messeinrichtung zurück.

de.wikipedia.org

Der Trend, dass Zahl und Bedeutung der Privatbankiers gegenüber den anderen Bankengruppen (Großbanken, Sparkassen, Genossenschaftsbanken) abnahm, setzte sich bis in unsere Zeit fort.

de.wikipedia.org

Für die höheren Jahrgänge wurden die Schlafräume immer kleiner, womit dann auch die Anzahl der Schülerinnen auf einem Zimmer abnahm.

de.wikipedia.org

Da in den nachfolgenden Jahren auch der Gütertransport abnahm – bewirkt auch durch die Abwanderung von Industrie und Gewerbe – wurde schließlich 1970 der Stückgutverkehr eingestellt.

de.wikipedia.org

Historisch betrachtet bedeutet das eine Zunahme der Siedlungsfläche seit 1985 um 13 ha auf Kosten der Landwirtschaftsfläche, welche im gleichen Zeitraum um 49 ha abnahm.

de.wikipedia.org

Dieses markierte die eigentliche Geburtsstunde der Freihandbibliothek, die den Benutzern den Umweg über Kataloge und Magazin abnahm und zum freien Schmökern und Blättern einlud.

de.wikipedia.org