Traduzioni di „aufschwingen“ nel dizionario tedesco » russo

auf|springen VB vb intr irreg

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

вска́кивать

aufspringen auf +acc

вскочи́ть в

2. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

распахну́ться forma perf

aufspringen

-па́хиваться forma imperf

3. aufspringen (Haut):

aufspringen

тре́скаться

aufspringen

по- forma perf

I . schwingen [ˈʃvɪŋən] VB vb trans schwang, geschwungen

schwingen

разма́хивать forma imperf

eine Fahne schwingen

разма́хивать зна́менем

II . schwingen [ˈʃvɪŋən] VB vb intr (Pendel)

schwingen

раска́чиваться forma imperf

schwingen

колеба́ться forma imperf

III . schwingen [ˈʃvɪŋən] VB vb rifl

sich in den Sattel schwingen

вскочи́ть в седло́

I . auf|schlagen VB vb trans irreg

1. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть forma perf

2. aufschlagen (Buch):

aufschlagen

открыва́ть

aufschlagen

-кры́ть forma perf

3. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть forma perf

II . auf|schlagen VB vb intr

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

ударя́ться

aufschlagen

уда́риться forma perf

2. aufschlagen (Preise):

aufschlagen

увели́чиваться

aufschlagen

-ли́читься forma perf

aufschlagen

расти́

aufschlagen

вы́- forma perf

auf|schwatzen VB vb trans colloq

aufschwatzen

навя́зывать

aufschwatzen

-за́ть forma perf

jdm etw aufschwatzen

навяза́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

I . auf|zwingen VB vb trans irreg

aufzwingen

навя́зывать

aufzwingen

-за́ть forma perf

II . auf|zwingen VB vb rifl (Gedanke)

aufzwingen

неотсту́пно пресле́довать forma imperf

I . auf|schließen VB vb trans irreg

1. aufschließen (Tür):

aufschließen

отпира́ть

aufschließen

-пере́ть forma perf

2. aufschließen (offenbaren):

aufschließen

открыва́ть

aufschließen

-кры́ть forma perf

3. aufschließen MINER:

aufschließen

вскрыва́ть

aufschließen

-ры́ть forma perf

II . auf|schließen VB vb intr (aufrücken)

aufschließen

смыка́ться

aufschließen

сомкну́ться forma perf

auf|schieben VB vb trans irreg

1. aufschieben (verschieben):

aufschieben

откла́дывать

aufschieben

отложи́ть forma perf

aufschieben

отсро́чивать

aufschieben

-чить forma perf

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

отодвига́ть

aufschieben

-дви́нуть forma perf

aufschieben

открыва́ть

aufschieben

-кры́ть forma perf

Aufschwung <-(e)s, Aufschwünge> SOST m

1. Aufschwung (Auftrieb):

Aufschwung

толчо́к m

Aufschwung

и́мпульс m

2. Aufschwung ECON:

Aufschwung

подъём m

Aufschwung

расцве́т m

wirtschaftlicher Aufschwung

подъём эконо́мики

auf|schichten VB vb trans

aufschichten

укла́дывать

aufschichten

уложи́ть forma perf слоя́ми

auf|schrecken VB vb intr

aufschrecken

пуга́ться

aufschrecken

ис- forma perf

aufschrecken

вска́кивать

aufschrecken

вскочи́ть forma perf в испу́ге

auf|scheuchen VB vb trans

aufscheuchen

вспу́гивать

aufscheuchen

-гну́ть forma perf

auf|schreien VB vb intr irreg

aufschreien

вскри́кивать

aufschreien

вскри́кнуть forma perf

I . auf|schneiden VB vb trans irreg

1. aufschneiden (schneiden):

aufschneiden

разреза́ть

aufschneiden

-ре́зать forma perf

2. aufschneiden (Fleisch):

aufschneiden

нареза́ть

aufschneiden

-ре́зать forma perf

II . auf|schneiden VB vb intr colloq

aufschneiden

хва́статься

aufschneiden

по- forma perf

aufschneiden

преувели́чивать

aufschneiden

-чить forma perf

auf|schütten VB vb trans

aufschütten (Wasser)

вылива́ть

aufschütten (Wasser)

вы́лить forma perf

aufschütten (Sand)

высыпа́ть

aufschütten (Sand)

вы́сыпать forma perf

aufschütten (Damm)

де́лать на́сыпь

auf|bringen VB vb trans irreg

1. aufbringen (Geld):

aufbringen

достава́ть

aufbringen

-та́ть forma perf

2. aufbringen (öffnen):

aufbringen

открыва́ть

aufbringen

-кры́ть forma perf

3. aufbringen (Mut):

aufbringen

проявля́ть

aufbringen

-ви́ть forma perf

4. aufbringen (neue Mode):

aufbringen

ввести́ forma perf

aufbringen

вводи́ть forma imperf

auf|steigen VB vb intr irreg

1. aufsteigen (beruflich, sozial):

aufsteigen

продви́нуться forma perf

aufsteigen

-двига́ться forma imperf

2. aufsteigen (Reiter):

aufsteigen

сади́ться

aufsteigen

сесть forma perf верхо́м

3. aufsteigen (Sonne):

aufsteigen

всходи́ть

aufsteigen

взойти́ forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er will den Staatenbund unterwerfen und sich zum Herrscher über die Galaxis aufschwingen.

de.wikipedia.org

Die angeschriebenen Dienststellen hätten „bislang sich auch nur zu Versprechungen der Mitarbeit aufschwingen können“.

de.wikipedia.org

Dieser besaß keine Flügeltüren mehr, sondern normale Türen zum Aufschwingen.

de.wikipedia.org

Mit kleinem Startkapital und wenig Ausrüstung muss er sich mit zunehmend schwieriger werdenden Einbrüchen zu altem Glanz aufschwingen.

de.wikipedia.org

Vor allem weil man sich zu einer äußerst problematischen Legaldefinition des Arbeitsverhältnisses aufgeschwungen hat.

de.wikipedia.org

Zur Orientierung dienen zwei miteinander befreundete Hauptfiguren, ein Schriftsteller und ein Lehrer, der sich zum Politiker aufschwingt.

de.wikipedia.org

Als Tyrannen bezeichnet er denjenigen, der sich aus eigener Machtvollkommenheit ohne Wahl, Erbfolge oder einen gerechten Krieg zum souveränen Herrscher aufgeschwungen hat.

de.wikipedia.org

Letztere enden in stark profiliertem Gebälk, das sich in der Mitte zu einer segmentbogigen Bekrönung der Klangarkade aufschwingt.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit war er fester Bestandteil der Mannschaft, die sich zur legendären Aranycsapat (Goldene Elf) aufschwingen sollte.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um hölzerne Rückschlagventile unter den Dämmen welche bei Ebbe aufschwingt und bei Flut zuklappen.

de.wikipedia.org