Traduzioni di „ausbalancieren“ nel dizionario tedesco » russo

I . balancieren [bala͂̀si:rən] VB vb intr ohne ge-

balancieren

баланси́ровать

balancieren

сбаланси́ровать forma perf

II . balancieren [bala͂̀si:rən] VB vb trans

balancieren

уде́рживать

balancieren

-жа́ть forma perf в равнове́сии

aus|rangieren VB vb trans colloq

ausrangieren

выки́дывать

ausrangieren

вы́кинуть forma perf

ausrangieren

спи́сывать

ausrangieren

-са́ть forma perf

nuancieren VB vb trans

nuancieren

нюанси́ровать

nuancieren

оттеня́ть

blanchieren [bla͂̀ʃi:rən] VB vb trans ohne ge- GASTR

blanchieren

бланши́ровать (опусти́ть на мину́ту в кипято́к)

aus|radieren VB vb trans

ausradieren

стира́ть

ausradieren

стере́ть forma perf

annoncieren [ano͂̀si:rən] VB vb intr

annoncieren

помеща́ть

annoncieren

-мести́ть forma perf объявле́ние

aus|sortieren VB vb trans

aussortieren

отсортиро́вывать

aussortieren

-рова́ть forma perf

aus|kurieren VB vb trans

auskurieren

выле́чивать

auskurieren

вы́лечить forma perf

aus|probieren VB vb trans

ausprobieren

про́бовать

ausprobieren

по- forma perf

ausprobieren

ис- forma perf

aus|diskutieren VB vb trans

ausdiskutieren

реши́ть

ausdiskutieren

-ша́ть forma imperf в хо́де диску́ссии

aus|blasen VB vb trans

ausblasen

задува́ть

ausblasen

-ду́ть forma perf

ausblasen

выдува́ть

ausblasen

вы́дуть forma perf

aus|bleiben VB vb intr irreg

ausbleiben

не случи́ться forma perf

ausbleiben

-ча́ться forma imperf

ausbleiben

не наступа́ть

ausbleiben

-пи́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dennoch seien die neuen Einheiten nicht vernünftig ausbalanciert und zumeist ihre Baukosten nicht wert.

de.wikipedia.org

Das „Ausgewogene“ spricht jedenfalls dafür, dass etwas ausgeglichen, ausbalanciert sein soll.

de.wikipedia.org

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Die Urmaterie besteht aus drei unterschiedlich gearteten Substanzen – leicht, beweglich und dunkel –, die während der Weltenruhe noch ausbalanciert sind.

de.wikipedia.org

Das Messer kippt, so ausbalanciert, während der Arbeit nicht („kopflastig“) nach vorne, noch lastet es im Griff, sondern behält eine waagrechte zum Schneiden praktische Position.

de.wikipedia.org

Für die erfolgreiche Stickstoff-Fixierung muss die Sauerstoffkonzentration in den Wurzelknöllchen also genau ausbalanciert sein.

de.wikipedia.org

Die Songstrukturen sind „unkonventionell“, das Album insgesamt „solide und ausbalanciert“.

de.wikipedia.org

Jedes der Tore ist durch ein Gegengewicht so ausbalanciert, dass es im Wasser gegen den Auftrieb noch eine Tonne Übergewicht besitzt.

de.wikipedia.org

Er würde verschiedene Ziele ausbalancieren: das Ende menschlicher Deprivation, der Abbau von Ungerechtigkeit, eine ökologisch tragfähige Produktion und fortgesetzte Innovation.

de.wikipedia.org

Violin-, Bratschen- und Cellobögen werden vom Daumen am Frosch gehalten, während Zeigefinger und kleiner Finger den Bogen ausbalancieren; Mittel- und Ringfinger liegen locker auf.

de.wikipedia.org