Traduzioni di „ausschildern“ nel dizionario tedesco » russo

schildern [ˈʃɪldɐn] VB vb trans

schildern

изобража́ть

schildern

-брази́ть forma perf

aus|schalten VB vb trans

ausschalten

выключа́ть

ausschalten

вы́ключить forma perf

I . aus|scheiden VB vb trans irreg MED

ausscheiden

выделя́ть

ausscheiden

вы́делить forma perf

II . aus|scheiden VB vb intr SPORT

ausscheiden

выбыва́ть

ausscheiden

вы́быть forma perf

aus|sondern VB vb trans

aussondern

отделя́ть

aussondern

-ли́ть forma perf

aus|schimpfen VB vb trans

ausschimpfen

руга́ть

ausschimpfen

вы́- forma perf

aus|schauen VB vb intr

ausschauen

высма́тривать

ausschauen

вы́смотреть forma perf

ausschauen (aussehen)

вы́глядеть forma imperf

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] VB vb intr

ausscheren

отклоня́ться

ausscheren

-ни́ться forma perf в сто́рону

I . aus|schlafen irreg irreg VB vb intr

ausschlafen

высыпа́ться

ausschlafen

вы́спаться forma perf

II . aus|schlafen irreg irreg VB vb trans

seinen Rausch ausschlafen

проспа́ться

aus|schütten VB vb trans

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

вылива́ть

ausschütten

вы́лить forma perf

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

опора́жнивать

ausschütten

опорожни́ть forma perf

jdm sein Herz ausschütten fig

отвести́ ду́шу

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

выпла́чивать

ausschütten

вы́платить forma perf

aus|schenken VB vb trans

ausschenken

разлива́ть

ausschenken

-ли́ть forma perf

I . aus|schlagen VB vb trans irreg

1. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

отверга́ть

ausschlagen

-ве́ргнуть forma perf

2. ausschlagen (Einladung):

ausschlagen

отка́зываться

ausschlagen

-за́ться forma perf

II . aus|schlagen VB vb intr

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

брыка́ться

ausschlagen

-кну́ться forma perf

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

отклоня́ться

ausschlagen

-ни́ться forma perf

3. ausschlagen (Baum):

ausschlagen

распуска́ться

ausschlagen

-сти́ться forma perf

I . aus|schließen VB vb trans irreg

1. ausschließen (Tatsache, Umstand):

ausschließen

исключа́ть

ausschließen

-чи́ть forma perf

2. ausschließen (von der Kirche):

ausschließen

отлуча́ть

ausschließen

-чи́ть forma perf

II . aus|schließen VB vb rifl

ausschließen

исключа́ть

ausschließen

исключи́ть forma perf себя́

man kann dieses Risiko nicht ganz ausschließen

э́тот риск по́лностью исключи́ть нельзя́

das eine schließt das andere nicht aus

одно́ друго́го не исключа́ет

aus|schneiden VB vb trans irreg

ausschneiden

выреза́ть

ausschneiden

вы́резать forma perf

aus|schütteln VB vb trans

ausschütteln

вытря́хивать

ausschütteln

вы́тряхнуть forma perf

aus|schwitzen VB vb trans

ausschwitzen

запоте́ть forma perf

ausschwitzen

-тева́ть forma imperf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Autobahnen werden mit einer grünen Tafel und weißer Nummer beschildert, während Nationalstraßen mit einer blauen Tafel mit weißem Rand und ebenfalls weißer Nummer ausgeschildert werden.

de.wikipedia.org

Da die österreichische Straßenverkehrsordnung keine expliziten Schnellstraßen kennt, sind die Schnellstraßen je nach Ausbauzustand entweder als Autobahn oder Autostraße ausgeschildert.

de.wikipedia.org

Das konkrete Ausschildern dieser Phase ist jedoch unklar, da es oft enorme Unterschiede in der Art und Weise der Nutzung gibt.

de.wikipedia.org

In der umgebenden Wald- und Weiherlandschaft sind Rund- und Themenwanderwege ausgeschildert.

de.wikipedia.org

Mehrere Wege sind ausgeschildert, am Fels sind Routen eingerichtet, auf dem Turm befindet sich ein Gipfelbuch.

de.wikipedia.org

3 und 4 ausgeschildert – allerdings gibt es zumeist keinen separaten Radweg, sondern die Route ist auf existierenden, wenig befahrenen Nebenstraßen ausgeschildert.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sind öffentlich begehbare Waldflächen in Richtung Nordosten und Osten als Sicherheitszonen ausgeschildert, deren Sperrung durch Hinweistafeln und die örtliche Presse bekanntgegeben werden.

de.wikipedia.org

Touristisch überlaufen ist die Anlage dennoch nicht, unter anderem da sie außerhalb des Ortes nicht ausgeschildert ist.

de.wikipedia.org

Dort, wo beispielsweise Sandwege oder stärkere Steigungen das Fortkommen erschweren, ist eine Umleitung ausgeschildert.

de.wikipedia.org

Die Sehenswürdigkeiten an der Strecke sind exzellent ausgeschildert.

de.wikipedia.org