Traduzioni di „beispielgebend“ nel dizionario tedesco » russo

beispielhaft AGG

beispielhaft

приме́рный

beispielhaft

образцо́вый

beispiellos AGG

1. beispiellos (ohne Beispiel):

beispiellos

бесприме́рный

2. beispiellos (unerhört):

beispiellos

неслы́ханный

beispielsweise AVV

beispielsweise

наприме́р

beispielsweise

к приме́ру

gesetzgebend [gəˈzɛtsge:bənt] AGG

gesetzgebend

законода́тельный

bei|stellen VB vb trans österr (zur Verfügung stellen)

beistellen

предоставля́ть, предоста́вить forma perf (в чь...-ли́бо распоряже́ние)

I . bei|geben VB vb trans irreg (hinzufügen)

beigeben

добавля́ть

beigeben

-ба́вить forma perf

II . bei|geben VB vb intr

klein beigeben colloq

уступи́ть

spielend AGG (mühelos)

spielend

игра́ючи

Beispiel <-s, -e> SOST nt

Beispiel

приме́р m

zum Beispiel

наприме́р

wie zum Beispiel

как, наприме́р

jdm ein Beispiel geben

привести́ кому́-ли́бо приме́р

sich an jdm/etw ein Beispiel nehmen

брать с кого́-ли́бо/чего́-ли́бо приме́р

verfassunggebend AGG

verfassunggebend

учреди́тельный

bei|setzen VB vb trans

beisetzen

хорони́ть

beisetzen

по- forma perf

bei|stehen VB vb intr irreg

jdm beistehen

помога́ть кому́-ли́бо

bei|steuern VB vb trans

beisteuern

вноси́ть

beisteuern

внести́ forma perf свою́ до́лю

beisteuern

же́ртвовать

beisteuern

по- forma perf

bei|stimmen VB vb intr

beistimmen

соглаша́ться, согласи́ться forma perf с кем-ли́бо

ruheliebend AGG

ruheliebend

лю́бящий поко́й [oder тишину́]

tierliebend AGG

tierliebend

лю́бящий живо́тных

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Attraktivität wurde beispielgebend für viele Ortschaften bei der Erhaltung des historischen und auch touristisch nutzbaren Dorfbildes.

de.wikipedia.org

Seine Schrift war nicht nur beispielgebend für seine Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org

Kürzlich gewannen die Arbeiter einen beispielgebenden Umweltprozess gegen die Bergbaugesellschaft.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten diese Vergütungen in Ausnahmefällen (besondere Bedeutung, volkswirtschaftliche oder betriebliche Schwerpunkte, beispielgebender Einsatz insbesondere bei kollektiver Neuerertätigkeit) verdreifacht werden.

de.wikipedia.org

Beispielgebend für diesen Gedanken wird die Umwandlung der Minoriten in einen Franziskanerkonvent einige Jahre zuvor gewesen sein.

de.wikipedia.org

Klasse für Wissenschaft und Technik ausgezeichnet für seinen Anteil an den beispielgebenden Leistungen bei der Entwicklung und Produktion von industriell vorgefertigten hyperbolischen Betonfertigteilschalen.

de.wikipedia.org

Seine Lehrbücher, heute inzwischen in Internetdatenbanken frei zugänglich, galten damals als beispielgebend.

de.wikipedia.org

Seine Sozialkritik fand vielerorts Anklang und war beispielgebend für die lebendig fortwirkende Tradition des bürgerlichen deutschen Humanismus.

de.wikipedia.org

Für die finanzielle Beteiligung an Maßnahmen, die außerhalb des konkreten Landesinteresses liegen, gilt ein „beispielgebender Anstoß“ als Rahmen.

de.wikipedia.org