Traduzioni di „durchfluten“ nel dizionario tedesco » russo

durch|bluten [dʊrç̀blu:tən] VB vb intr

durchbluten

ороша́ть

durchbluten

ороси́ть forma perf

gut durchblutet werden

хорошо́ ороша́емый

durch|fahren² [ˈdʊrçfa:rən] VB vb trans irreg

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren

проезжа́ть

durchfahren

прое́хать forma perf

durchfahren

объезжа́ть

durchfahren

объе́хать forma perf

im Urlaub haben wir ganz Deutschland durchfahren

во вре́мя о́тпуска мы объе́хали всю Герма́нию

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

пересека́ть

durchfahren

пересе́чь forma perf

3. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

е́хать

durchfahren

прое́хать forma perf

die ganze Nacht durchfahren

е́хать всю ночь

4. durchfahren (durchzucken):

ein Schreck durchfuhr ihn

он вздро́гнул от стра́ха

durch|fallen VB vb intr irreg (durch Öffnung, im Examen)

durchfallen

провали́ться forma perf

durchfallen

-ва́ливаться forma imperf

durch|führen VB vb trans

1. durchführen (ausführen):

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить forma perf

eine Aufgabe durchführen

выполня́ть зада́ние

ein Programm durchführen

выполня́ть програ́мму

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

проводи́ть

durchführen

-вести́ forma perf

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить forma perf

eine Umfrage durchführen

проводи́ть опро́с

ein Seminar durchführen

проводи́ть семина́р

3. durchführen (verwirklichen):

durchführen

осуществля́ть

durchführen

-ви́ть forma perf

einen Plan durchführen

осуществля́ть план

in der Praxis durchführen

осуществля́ть на пра́ктике

4. durchführen (als Transitgut befördern):

durchführen

перевози́ть транзи́том

durch|fragen VB vb rifl

durchfragen

добира́ться

durchfragen

-бра́ться forma perf до ме́ста, расспра́шивая доро́гу

durch|braten VB vb trans irreg GASTR

durchbraten

прожа́рить

durch|halten VB vb intr irreg

durchhalten

продержа́ться forma perf

durchhalten

вы́держать forma perf

durchhalten

-де́рживать forma imperf

durch|rosten VB vb intr

durchrosten

проржа́веть forma perf

durchlüften VB vb trans, vb intr

durchlüften

прове́трить

durchleuchten [dʊrç̀lɔɪçtən] VB vb trans

1. durchleuchten (röntgen):

durchleuchten

просве́чивать forma imperf

2. durchleuchten fig (untersuchen):

durchleuchten

анализи́ровать forma imperf

durchleuchten

про- forma perf

Durchblutung <-, -en> [dʊrç̀blu:tʊŋ] SOST f

Durchblutung

кровоснабже́ние nt

durch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] VB vb intr colloq (ohne Pause feiern)

durchfeiern

весели́ться (без у́стали)

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] VB vb trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

I . durch|arbeiten VB vb trans (Aufgabe, Text)

durcharbeiten

прораба́тывать

durcharbeiten

-бо́тать forma perf

II . durch|arbeiten VB vb intr

durcharbeiten

прорабо́тать forma perf

sie arbeiteten die ganze Nacht durch

они́ прорабо́тали всю ночь

durchgebraten AGG (Fleisch)

durchgebraten

прожа́ренный

Durchfuhr <-, -en> SOST f

Durchfuhr

транзи́т m

überfluten [y:bɐˈflu:tən] VB vb trans

überfluten

наводни́ть

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] AVV

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da der ganze Gebäudekomplex durch eine Glasfassade verkleidet werden sollte, hätte viel Sonnenlicht die Räume durchfluten sollen.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

Zwölf Fenster durchfluten den Kirchinnenraum mit Licht.

de.wikipedia.org

Viele Fenster durchfluten das Gebäude mit Tageslicht.

de.wikipedia.org

Die Fenster auf der Südseite durchfluten die Flure mit Licht, nördlich schließen sich die Klassenräume an.

de.wikipedia.org

Zwischen korinthisierenden, in den Ecken abgerundeten Pilastern befinden sich an der südlichen Schmalseite drei Korbbogenfenster, die den Raum mit Licht durchfluten.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es noch einen weiteren von Licht durchfluteten, Amphitheater-ähnlichen Raum, der mit dem Hauptsaal verbunden werden kann.

de.wikipedia.org

Die zweistöckigen Erker, die das Haus mit Licht durchfluten, spielen wieder auf die Mittelalter-Thematik an.

de.wikipedia.org

Sie durchflutete die Wäsche, wusch sie vor, wusch sie im Hauptwaschgang, spülte sie in mehreren Gängen und schleuderte sie anschließend.

de.wikipedia.org

Obergaden und Seitenschiffe sind auf beiden Seiten von sechs großen Spitzbogenfenstern durchbrochen, die den Innenraum mit Licht durchfluten.

de.wikipedia.org