Traduzioni di „durchzog“ nel dizionario tedesco » russo

I . durch|ziehen¹ [ˈdʊrçʦi:ən] irreg VB vb trans

1. durchziehen (ziehen):

durchziehen

протя́гивать

durchziehen

-тяну́ть forma perf

2. durchziehen colloq (erledigen):

durchziehen

прота́скивать

durchziehen

-тащи́ть forma perf

wir müssen das Projekt so schnell wie möglich durchziehen

мы должны́ доде́лать прое́кт как мо́жно скоре́е

II . durch|ziehen¹ [ˈdʊrçʦi:ən] irreg VB vb intr

durchziehen

сквози́ть forma imperf

durchziehen

дуть forma imperf

durchziehen (durchmarschieren)

проходи́ть

durchziehen (durchmarschieren)

пройти́ forma perf

durch|ziehen² [ˈdʊrçʦi:ən] VB vb trans irreg

1. durchziehen (durch ein Gebiet ziehen):

durchziehen

проезжа́ть

durchziehen

-е́хать forma perf

2. durchziehen (irgendwo verlaufen):

durchziehen

проре́зать forma perf

durchziehen

-за́ть forma imperf

durchziehen

проходи́ть

durchziehen

пройти́ forma perf

Esempi per durchzog

ein benebelnder Duft durchzog den Raum

дурма́нящий за́пах разноси́лся по ко́мнате

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst seit 1877 durchzog ihn entlang der Oder die Hauptlinie Stettin – Küstrin der Breslau-Schweidnitz-Freiburger Eisenbahn-Gesellschaft >122.0<.

de.wikipedia.org

Die Altmark durchzog ein ganzes Netz solcher Befestigungsanlagen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Teilung war zementiert und seit 1961 durchzog eine massiv gesicherte Grenze das Land.

de.wikipedia.org

Ein System von Wassergräben, Zisternen und Tauchbecken durchzog die Siedlung.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahrzehnt durchzog ab 1857 die Preußische Ostbahn, die Berlin mit Ostpreußen verband, das Kreisgebiet parallel zur Netze >115.0<.

de.wikipedia.org

Er blieb damit dem stets von ihm selbst postulierten moralischen Pluralismus treu, der seiner Meinung nach sämtliches menschliches Handeln und die Erfahrung der Menschen durchzog.

de.wikipedia.org

Dieser Trainer durchzog am Saisonanfang eine Revision im Mannschaftskader, sortierte einige gestandene Spieler aus und setzte sie auf die Liste der Spieler die verkauft oder ausgeliehen werden sollten.

de.wikipedia.org

Als erste Eisenbahn durchzog ab 1870 die Strecke Köslin–Stolp–Danzig der Berlin-Stettiner Eisenbahn-Gesellschaft den Kreis von West nach Ost >111.0<.

de.wikipedia.org

Um das zu verschönern, durchzog er den feuchtgemachten Schweif mit Hilfe einer langen Nadel mit einem Bindfaden und drehte ihn.

de.wikipedia.org

Neben Landschaften, Straßenansichten, Interieurs und Mädchen- und Frauenbildnissen durchzog das Motiv der Dirnen, seinen sog.

de.wikipedia.org