Traduzioni di „egalisieren“ nel dizionario tedesco » russo

legalisieren [legaliˈzi:rən] VB vb trans

legalisieren

легализова́ть (н)forma perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить forma perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VB vb trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)forma perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VB vb intr

realisieren

реализова́ться (н)forma perf

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VB vb trans

signalisieren

сигнализи́ровать forma imperf

Legalisierung <-, -en> SOST f

Legalisierung

легализа́ция f

idealisieren [idealiˈzi:rən] VB vb trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)forma perf

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VB vb trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)forma perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)forma perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить forma perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VB vb trans

lokalisieren

локализова́ть (н)forma perf

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VB vb intr

rivalisieren

сопе́рничать forma imperf с

vitalisieren VB vb trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть forma perf жи́зненности

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Regel absolvieren die Läufer jeden der beiden Kurse, um geländemäßige Ungleichheiten zu egalisieren.

de.wikipedia.org

Nach Vollendung des Teppichs wird sein Flor mit einfachen Handscheren egalisiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 egalisierte er seinen eigenen Weltrekord zweimal.

de.wikipedia.org

Zum Jahresende egalisierte Berlocq in der Weltrangliste mit Platz 66 im Einzel sowie Platz 80 im Doppel jeweils seine Bestmarken aus dem Jahr 2007.

de.wikipedia.org

Dieses Ergebnis egalisierte den bisherigen Negativrekord bei Ständeratswahlen und wurde zuvor nur von fünf Präsidenten erzielt.

de.wikipedia.org

Der Sommerbetrieb hat bis 2016 frequenz- und ertragsmässig den früher wichtigeren Winterbetrieb egalisiert oder übertroffen.

de.wikipedia.org

Um 15:15 Uhr egalisierte er mit 9,4 s den bisherigen Weltrekord über 100 Yards (91,44 m).

de.wikipedia.org

Mit insgesamt 142'000 Tagestickets konnte der Besucherrekord vom letzten Jahr egalisiert werden.

de.wikipedia.org

Brichant und Washer verloren jeweils ihr erstes Einzel, ehe sie das Doppel gewannen und Washer in seinem zweiten Einzel die amerikanische Führung egalisierte.

de.wikipedia.org

Im Hinspiel gab es eine 0:1-Niederlage, die im Rückspiel mit einem 3:0 noch egalisiert werden konnte.

de.wikipedia.org