Traduzioni di „entfachte“ nel dizionario tedesco » russo

entfachen [ɛntˈfaxən] VB vb trans a. fig

entfachen

раздува́ть

entfachen

-ду́ть forma perf

entfachen

разжига́ть

entfachen

-же́чь forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach wahlloser Abholzung während der Besetzung wurde das Gebiet wieder aufgeforstet, was den Streit erneut entfachte.

de.wikipedia.org

Der Fall entfachte eine Debatte über Bestimmungen der Strafprozessordnung.

de.wikipedia.org

Seine desillusionierende Darstellung großstädtischer Randmilieus, die in bewusstem Kontrast zur Idylle und Sentimentalität des heimischen Nachkriegskinos steht, entfachte „einen Sturm der Entrüstung“.

de.wikipedia.org

Da er nicht in Betracht zog, dass seine Pläne durchkreuzt werden könnten, entfachte der geringste Widerstand seinen Zorn.

de.wikipedia.org

Ob die Rakete letztlich explodierte oder ob ihr Treibstoff das Feuer entfachte, ist bis heute unklar.

de.wikipedia.org

Dieses VwGH-Erkenntnis entfachte eine sehr kontroverse öffentliche Debatte.

de.wikipedia.org

Der Film erreichte ein Millionenpublikum in den sozialen Medien und entfachte Diskussion in unterschiedlichen Medien.

de.wikipedia.org

Eine sehr große Meinungsverschiedenheit zwischen dem König und dem Erzbischof entfachte sich an dem Thema der gerichtlichen Zuständigkeit für kriminelle Kleriker.

de.wikipedia.org

Seine Szenenfolge Bis zum letzten Wutstropfen entfachte 1965 wegen des Nacktauftritts einer Schauspielerin einen Theaterskandal.

de.wikipedia.org

Kurz nach Veröffentlichung der Pläne entfachte eine sehr starke Kritik gegen den Vordereinstieg, die teilweise an der Ursache (dem Schwarzfahren) vorbeiging.

de.wikipedia.org