Traduzioni di „gekürzt“ nel dizionario tedesco » russo

kürzen [ˈkʏrtsən] VB vb trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen

укора́чивать

kürzen

-роти́ть forma perf

2. kürzen (Text):

kürzen

сокраща́ть

kürzen

-крати́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.

de.wikipedia.org

Der Mehrspieleranzahl der Konsolen wurde aufgrund mangelnder Leistungsverfügung auf 4 gekürzt.

de.wikipedia.org

Deshalb müssen sie – auch die schon während der ersten Anastomose verbundenen Blutgefäße – auf die entsprechende Länge gekürzt werden.

de.wikipedia.org

Demnach soll das Budget des Energieministeriums um 5,6 % gekürzt werden sowie innerhalb der Behörde stark umverteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Segeltragzahl ist dimensionslos (die Quadratwurzel aus Quadratmetern und die Kubikwurzel aus Kubikmetern ergibt beides in der Einheit Meter; gekürzt weist das Ergebnis daher keine Einheit mehr auf).

de.wikipedia.org

Während es dann beim Bonussystem zu einer geringeren Rentenerhöhung kommt, wird beim Rentenzuschlag der Auszahlungsbetrag gegenüber dem Vorjahr gekürzt.

de.wikipedia.org

Dazu werden die beiden gerissenen, oft ausgefransten Enden bis zu einem regulären Seilquerschnitt durch Abschneiden gekürzt und ab hier ein Stück in ihre Litzen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Erst als das Stearin und später das Paraffin für Kerzen nutzbar gemacht werden konnten, mussten die Dochte nicht mehr ständig gekürzt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1915 wurde der Tunnel wegen Einsturzgefahr um 100 Meter gekürzt.

de.wikipedia.org

Vermutlich aufgrund seines historischen Anspielungsreichtums und seiner häufigen Verwendung von „Argot“, der französischen Gossensprache, sind die meisten deutschen Übersetzungen des Romans gekürzt.

de.wikipedia.org