Traduzioni di „nachbearbeiten“ nel dizionario tedesco » russo

(Vai a russo » tedesco)

nach|arbeiten VB vb trans (aufholen)

nacharbeiten

нагоня́ть упу́щенное

bearbeiten VB vb trans ohne ge-

1. bearbeiten (Material, Antrag):

bearbeiten

обраба́тывать

bearbeiten

-бо́тать forma perf

2. bearbeiten (Thema):

bearbeiten

разраба́тывать

bearbeiten

-бо́тать forma perf

3. bearbeiten colloq (Person):

bearbeiten

обраба́тывать

bearbeiten

-бо́тать forma perf

I . ab|arbeiten VB vb trans (Pensum, Zeit)

abarbeiten

отраба́тывать

abarbeiten

-бо́тать forma perf

II . ab|arbeiten VB vb rifl (sich abmühen)

abarbeiten

изнуря́ть

abarbeiten

-ри́ть forma perf себя́

Schularbeiten <-> SOST pl

Schularbeiten

уро́ки pl на́ дом

Schularbeiten

дома́шнее зада́ние nt

Nachtarbeit <-> SOST f

Nachtarbeit

ночна́я рабо́та f

hin|arbeiten VB vb intr

auf etw hinarbeiten

добива́ться чего́-ли́бо

aus|arbeiten VB vb trans

ausarbeiten

разраба́тывать

ausarbeiten

-бо́тать forma perf

ausarbeiten

составля́ть

ausarbeiten

-та́вить forma perf

Bauarbeiten <-> SOST pl

Bauarbeiten

строи́тельные рабо́ты pl

Dreharbeiten <-> SOST pl

Dreharbeiten

съёмочные рабо́ты pl

Dreharbeiten

съёмка f

I . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaɪtən] VB vb trans

überarbeiten

перераба́тывать

überarbeiten

-рабо́тать forma perf

II . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaɪtən] VB vb rifl

überarbeiten

зарабо́таться forma perf

auf|arbeiten VB vb trans

aufarbeiten

доде́лать forma perf

aufarbeiten

-лывать forma imperf

unbearbeitet AGG

unbearbeitet

необрабо́танный

I . durch|arbeiten VB vb trans (Aufgabe, Text)

durcharbeiten

прораба́тывать

durcharbeiten

-бо́тать forma perf

II . durch|arbeiten VB vb intr

durcharbeiten

прорабо́тать forma perf

sie arbeiteten die ganze Nacht durch

они́ прорабо́тали всю ночь

nach|bestellen VB vb trans

nachbestellen

зака́зывать дополни́тельно

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Parierstange wies Korrosion und grobe Schleif- und Feilspuren auf, die weitaus weniger sorgfältig als die Klinge nachbearbeitet sind.

de.wikipedia.org

Selbst die Negative, bzw. Diapositive der dabei entstandenen Aufnahmen wurden teilweise in Kratztechnik noch manuell nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

In jedem Falle müssen die älteren Faustkeile von außerhalb an den kleinen See mitgebracht worden sein, dort wurden einige der Geräte mit weichen Hammerschlägen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Beim Trocknen schrumpft die Kartonmasse an der Oberfläche ähnlich wie Pappmaché und muss entsprechend nachbearbeitet werden (durch weiteres Auftragen bzw. Abschleifen).

de.wikipedia.org

Der übermäßig nachbearbeitete Bass und das weit ausholende Schlagzeugintro sollten wohl eine Art Spannung aufbauen, aber es klingt letztendlich unausgegoren.

de.wikipedia.org

Grate oder unsaubere Oberflächen werden durch spanende Verfahren wie Drehen oder Schleifen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Werkstücke sind entweder einbaufertig oder müssen nur noch durch Schleifen nachbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Rezensionen sind nicht nachbearbeitet, sodass sie durchaus andere Aspekte beleuchten, als dies in einer heutigen Rückschau erwartet würde.

de.wikipedia.org

Häufig wurde der Stein von einem Chromolithografen noch manuell nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Manuskripte unterscheiden sich auch in Aufbau und Inhalt (unter anderem der Einleitung), da fast alle von späteren Chronisten für ihre Ausgabe nachbearbeitet wurden.

de.wikipedia.org