Traduzioni di „schleppte“ nel dizionario tedesco » russo

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- forma perf

schleppen

таска́ть forma imperf

2. schleppen (hinter sich herziehen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- forma perf

schleppen

волочи́ть

schleppen

по- forma perf

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb rifl

1. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

тяну́ться forma imperf

2. schleppen (sich mühsam fortbewegen):

schleppen

тащи́ться

schleppen

до- forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Bau des Forts schleppte sich über mehr als 30 Jahre hin; letztlich wurde es nie fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.

de.wikipedia.org

Abschleppdienste schleppen auch Fahrzeuge Dritter im Auftrag einer Privatperson (Mieter, Grundstückseigentümer, Ärztehaus, Einkaufszentrum, Geschäftsparkplatz usw.) ab.

de.wikipedia.org

Einige Geräte können auch zielgenau zum Einsatzort geschleppt und dann abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Auf Grund der dadurch zunehmenden Seillänge kann der Gleitschirmpilot in der Regel höher steigen als beim Schleppen mit der Aufrollwinde.

de.wikipedia.org

Für diesen Einsatz bewährten sich die Lokomotiven hervorragend, bei einer Steigung von 20 ‰ konnte eine Lokomotive eine Last von 600 t schleppen.

de.wikipedia.org

Sie schleppt sich mit letzter Kraft zu dem Kind.

de.wikipedia.org

So kam es etwa immer wieder zu Maschinenschäden, wenn die Fahrzeuge geschleppt wurden.

de.wikipedia.org

Die Flächen müssen im Frühjahr geschleppt und gewalzt werden, ggf.

de.wikipedia.org

Zu Fuß schleppen sich die beiden weiter voran.

de.wikipedia.org