Traduzioni di „stratifizieren“ nel dizionario tedesco » russo

ratifizieren [ratifiˈʦi:rən] VB vb trans (Vertrag)

ratifizieren

ратифици́ровать (н)forma perf

ein Abkommen ratifizieren

ратифици́ровать соглаше́ние

strapazieren [ʃtrapaˈʦi:rən] VB vb trans

1. strapazieren (abnützen):

strapazieren

изна́шивать

strapazieren

-носи́ть forma perf

2. strapazieren (in Anspruch nehmen):

strapazieren

изма́тывать

strapazieren

измота́ть forma perf

strapazieren

утомля́ть

strapazieren

-ми́ть forma perf

I . identifizieren [idɛntifiˈʦi:rən] VB vb trans

identifizieren

идентифици́ровать (н)forma perf

identifizieren

отождествля́ть

identifizieren

-ви́ть forma perf

II . identifizieren [idɛntifiˈʦi:rən] VB vb rifl

die Schauspielerin identifizierte sich mit der Rolle

актри́са вжила́сь в роль

verifizieren VB vb trans

verifizieren

верифици́ровать forma imperf/forma perf

qualifizieren [kvalifiˈʦi:rən] VB vb trans

qualifizieren

квалифици́ровать (н)forma perf

spezifizieren VB vb trans

spezifizieren

ука́зывать по отде́льности

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Aussaat unter Glas muss das Saatgut vorher stratifiziert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Gesellschaft der Einheimischen danach sichtbar stratifiziert, wie starke Kontakte es zu den temporär Heimgekehrten gibt, die einen Großteil des Einkommens der Haushalte beisteuern.

de.wikipedia.org

Stattdessen kann man ihn zuerst zwei bis fünf Monate warm stratifizieren, gefolgt von drei Monaten im Kühlschrank, dann in feuchtem Torf in einem Plastikbeutel keimen lassen.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft war noch nicht stratifiziert, sondern relativ homogen.

de.wikipedia.org

Die Samen haben eine sehr harte Schale und keimen besser, wenn sie stratifiziert wurden.

de.wikipedia.org

Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.

de.wikipedia.org

Nur frische Samen sind problemlos keimfähig; älteres Samengut muss zur Keimung stratifiziert werden.

de.wikipedia.org

Das Saatgut wird spezifisch vorbehandelt (stratifiziert, vorgequollen), damit es nach der Aussaat schnell keimt.

de.wikipedia.org

Die Samen müssen für die Erlangung der Keimfähigkeit kälte-stratifiziert werden.

de.wikipedia.org

Die Samen werden sofort nach der Ernte ausgesät oder stratifiziert und im Frühjahr ausgebracht.

de.wikipedia.org