Traduzioni di „touchieren“ nel dizionario tedesco » russo

tranchieren [tra͂̀ʃi:rən] VB vb trans

tranchieren → transchieren

Vedi anche: transchieren

transchieren VB vb trans GASTR

transchieren

потроши́ть

kaschieren VB vb trans

kaschieren

пря́тать

kaschieren

спря́тать forma perf

kaschieren

маскирова́ть

kaschieren

за- forma perf

kaschieren (Bucheinband)

каши́ровать forma imperf

retuschieren [retʊˈʃi:rən] VB vb trans

retuschieren

ретуши́ровать

transchieren VB vb trans GASTR

transchieren

потроши́ть

kutschieren VB vb intr, vb trans colloq

kutschieren

вози́ть

kutschieren

везти́ forma perf

jdn nach Hause kutschieren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

jdn durch die Gegend kutschieren

вози́ть кого́-ли́бо по у́лицам

marschieren VB vb intr

marschieren

марширова́ть forma imperf

blanchieren [bla͂̀ʃi:rən] VB vb trans ohne ge- GASTR

blanchieren

бланши́ровать (опусти́ть на мину́ту в кипято́к)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz entschlossen rudert er an dem festsitzenden fremden Gefährt mit Mühe und Not vorbei und touchiert es heftig.

de.wikipedia.org

Bei letzterem ist meist vom sogenannten Touchieren oder auch Kupieren die Rede.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Aufsetzen scherte die Maschine die Dächer mehrerer Häuser ab, streifte Baumwipfel und touchierte einen Hochspannungsmast, wodurch es zum Funkenschlag kam.

de.wikipedia.org

Als der Entführer morgens beim Öffnen der Garagentür das Blechdach des Kastenwagens touchierte, wurde diese Einrichtung ausgelöst.

de.wikipedia.org

Letzteres ist notwendig, damit bei steilem Kanteneinsatz der Schuh nicht den Schnee touchiert.

de.wikipedia.org

Der Fahrer des zuerst touchierten Wagens blieb unverletzt.

de.wikipedia.org

Der erschrockene Pilot versucht noch, die Maschine hochzureißen, touchiert mit dieser aber den Dinosaurier am Rücken.

de.wikipedia.org

Wenig später touchierten sich die Räder von zwei ukrainischen Fahrern, und alle vier Sportler stürzten.

de.wikipedia.org

Da der Bagger die Bombe touchiert hatte, musste sie umgehend vor Ort entschärft werden.

de.wikipedia.org

In der ersten Entscheidung, dem erstmals ausgetragenen Mannschaftswettbewerb, touchierte er die seitliche Streckenbegrenzung und brach sich dabei den linken Arm.

de.wikipedia.org