Traduzioni di „uraufführen“ nel dizionario tedesco » russo

I . auf|führen VB vb trans

1. aufführen (Theaterstück):

aufführen

пока́зывать

aufführen

-за́ть forma perf

2. aufführen (Musik):

aufführen

исполня́ть

aufführen

-по́лнить forma perf

3. aufführen (nennen):

aufführen

приводи́ть

aufführen

-вести́ forma perf

II . auf|führen VB vb rifl colloq (sich aufspielen)

aufführen

вести́ forma imperf себя́

auf|fahren VB vb intr irreg

1. auffahren (anfahren):

auffahren

наезжа́ть

auffahren

-е́хать forma perf

2. auffahren (dicht heranfahren):

auffahren

подъезжа́ть

auffahren

-е́хать forma perf

3. auffahren (hochschrecken):

auffahren

вска́кивать

auffahren

вскочи́ть forma perf

4. auffahren (aufbrausen):

auffahren

вспыли́ть forma perf

Uraufführung <-, -en> SOST f

Uraufführung

премье́ра f

I . hinauf|fahren VB vb intr (Weg)

hinauffahren

е́хать наве́рх

II . hinauf|fahren VB vb trans

hinauffahren

везти́ наве́рх

aus|führen VB vb trans

1. ausführen (Hund):

ausführen

выводи́ть

ausführen

вы́вести forma perf

2. ausführen (exportieren):

ausführen

вывози́ть

ausführen

вы́везти forma perf

ausführen

экспорти́ровать (н)forma perf

3. ausführen (darlegen):

ausführen

излага́ть

ausführen

-ложи́ть forma perf

I . zurück|führen VB vb intr (zum Ausgangspunkt führen)

zurückführen

вести́/при- forma perf наза́д [oder обра́тно]

es führt kein Weg zurück

наза́д доро́ги нет

II . zurück|führen VB vb trans

viele Krankheiten lassen sich auf falsche Ernährung zurückführen

мно́гие боле́зни объясня́ются непра́вильным пита́нием

Erstaufführung <-, -en> SOST f

Erstaufführung

премье́ра f

Welturaufführung <-, -en> [vɛltˈʔu:ɐ̯ʔaʊffy:rʊŋ] SOST f

Welturaufführung

мирова́я премье́ра f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort werden jedes Jahr mehrere neue Opern von finnischen Komponisten uraufgeführt.

de.wikipedia.org

1970 wurde er eine Bearbeitung als Theaterstück uraufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Stück wurde 1748 uraufgeführt und 1749 in Buchform veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Ihre Singspiele und Opern, die sie in den 1790er-Jahren schrieb und die im Theater am Kärntnertor uraufgeführt wurden, fanden Anklang.

de.wikipedia.org

Da die Werke im Rahmen des Musikforums auch uraufgeführt werden sind jedoch die Besetzung und eine ungefähre Aufführungsdauer vorgegeben.

de.wikipedia.org

Der Dreiakter besaß eine Länge von 1060 Meter und wurde wohl noch 1914 uraufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Musical wurde 2011 an den Thunerseespielen uraufgeführt.

de.wikipedia.org

Uraufgeführt wurde der Film auf verschiedenen internationalen Filmfesten.

de.wikipedia.org

Der Film wurde im Forum der Berlinale 1999 uraufgeführt.

de.wikipedia.org

Der Walzer wurde für den Bürgerball während des Faschings des Jahres 1865 geschrieben und dort auch in Anwesenheit des Kaiserpaares uraufgeführt.

de.wikipedia.org