Traduzioni di „verwandelte“ nel dizionario tedesco » russo

I . verwandeln VB vb trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

преобража́ть

verwandeln

-образи́ть forma perf

sie war wie verwandelt

её как бу́дто подмени́ли

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln

превраща́ть

verwandeln

-врати́ть forma perf

II . verwandeln VB vb rifl (zu einem anderen Wesen werden)

verwandeln

превраща́ться

verwandeln

-врати́ться forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deshalb wird sie die ganze Stadt in einen See verwandeln und die Bewohner in Fische.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Inmitten der Karnevalsparade der Stadt kommt es zur schrecklichen Tragödie: Einige Zuschauer sind zu Stein verwandelt worden!

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Die Hälfte des Geländes hat sich in eine attraktive Spiel- und Sportoase verwandelt.

de.wikipedia.org

Als sie hungrig sind, verwandelt er sich wieder in eine Fliegende Untertasse und „organisiert“ im Handumdrehen in einem Restaurant ein Festessen.

de.wikipedia.org

Zur Statue verwandelt, kann er sich nicht wehren.

de.wikipedia.org

Nur der Bär schaffte die Prüfung und wurde erhört und in eine Frau verwandelt, die von Hwanung geheiratet wurde.

de.wikipedia.org

Plötzlich verwandelt sich die Einöde in einen lieblichen Garten.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Grundwasserspiegels verwandelten sich die Torfabbaugegenden bald in Seen, die sich durch Stürme vergrößerten.

de.wikipedia.org