Traduzioni di „zerwühlen“ nel dizionario tedesco » russo

verwählen VB vb rifl (am Telefon)

verwählen

непра́вильно набира́ть

verwählen

набра́ть forma perf но́мер телефо́на

erzählen VB vb trans

erzählen

расска́зывать

erzählen

-за́ть forma perf

zerfallen VB vb intr irreg

1. zerfallen (Haus):

zerfallen

разруша́ться

zerfallen

-ру́шиться forma perf

zu Staub zerfallen

преврати́ться в пыль

2. zerfallen colloq (Haus, Reich):

zerfallen

разва́ливаться

zerfallen

-вали́ться forma perf

3. zerfallen (Moral, Kultur):

zerfallen

приходи́ть/прийти́ forma perf в упа́док

4. zerfallen (verwesen):

zerfallen

разлага́ться

zerfallen

разложи́ться forma perf

5. zerfallen FIS (a. von Imperium):

zerfallen

распада́ться

zerfallen

-па́сться forma perf

zerteilen VB vb trans (in Stücke)

zerteilen

раздели́ть на ча́сти

verzählen VB vb rifl

sich verzählen

ошиби́ться при сч...те

sich verzählen

сби́ться со сч...та

auf|wühlen VB vb trans

aufwühlen

разрыва́ть

aufwühlen

-ры́ть forma perf

aufwühlen fig

будора́жить

aufwühlen fig

взбудора́жить forma perf

befühlen VB vb trans ohne ge-

befühlen

ощу́пывать

befühlen

-пать forma perf

I . wühlen [ˈvy:lən] VB vb intr

wühlen

ры́ться

wühlen

по- forma perf

wühlen

копа́ться

wühlen

по- forma perf

II . wühlen [ˈvy:lən] VB vb rifl fig

wühlen

ры́ться

wühlen

по- forma perf

wühlen

копа́ться

wühlen

по- forma perf

I . befehlen VB vb trans befiehlt, befahl, befohlen

befehlen

прика́зывать

befehlen

-за́ть forma perf

II . befehlen VB vb intr

befehlen

распоряжа́ться

befehlen

-ряди́ться forma perf

befehlen

кома́ндовать forma perf

jdm etw befehlen

приказа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

ab|wählen VB vb trans (Person)

abwählen

не переизбра́ть forma perf

abwählen

-бира́ть forma imperf при голосова́нии

befohlen [bəˈfo:lən] pp von

befohlen → befehlen

Vedi anche: befehlen

I . befehlen VB vb trans befiehlt, befahl, befohlen

befehlen

прика́зывать

befehlen

-за́ть forma perf

II . befehlen VB vb intr

befehlen

распоряжа́ться

befehlen

-ряди́ться forma perf

befehlen

кома́ндовать forma perf

jdm etw befehlen

приказа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

besohlen [bəˈzo:lən] VB vb trans ohne ge-

besohlen

подбива́ть

besohlen

-би́ть forma perf подмётки

bezahlen VB vb trans ohne ge-

bezahlen

плати́ть

bezahlen

за- forma perf

bar bezahlen

плати́ть нали́чными

auf Heller und Pfennig bezahlen

упла́чивать все до копейки

sich bezahlt machen

окупа́ться

das ist nicht mit Geld zu bezahlen

э́тому цены́ нет

gut/hoch bezahlen

хорошо́/высоко́ опла́чиваемый

strahlen [ˈʃtra:lən] VB vb intr a. fig (leuchten)

strahlen

сия́ть forma imperf

Plutonium strahlt

плуто́ний излуча́ет радиоакти́вность

aus|wählen VB vb trans

auswählen

выбира́ть

auswählen

вы́брать forma perf

auswählen

подбира́ть

auswählen

-добра́ть forma perf

bestehlen VB vb trans irreg, ohne ge-

bestehlen

обкра́дывать

bestehlen

обокра́сть forma perf

durch|wühlen [dʊrç̀vy:lən] VB vb trans

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

рыть

2. durchwühlen:

durchwühlen (Gepäck)

ры́ться

durchwühlen (durchsuchen)

обы́скивать

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wurden die Toten auf Fahr- und Fußwegen, nah an den Häusern beerdigt, wo die Gräber durch Wagen und Vieh wieder aufgetreten und zerwühlt wurden.

de.wikipedia.org

Leider ist der Boden hierdurch in einer solchen Weise zerwühlt und ausgehöhlt worden, dass die ursprüngliche Anlage nicht mehr festzustellen ist.

de.wikipedia.org

Leider war er auch stark zerwühlt.

de.wikipedia.org

Durch löchrigen Maschendrahtzaun gelangten Wildschweine auf das Gelände und zerwühlten es.

de.wikipedia.org

Der Hügel der Vorburg ist heute durch unsachgemäße Schürfungen extrem zerwühlt, so dass kaum noch Aussichten auf neue Ergebnisse durch archäologische Untersuchungen bestehen.

de.wikipedia.org

Der unregelmäßig runde Kernburghügel hat einen Durchmesser von etwa 35 Metern, seine Oberfläche ist stark zerwühlt.

de.wikipedia.org

Leider waren dort die oberen Schichten, die als einzige derartiges Fundmaterial führten schon zu stark zerwühlt, als dass noch eine exakte stratigraphische Überprüfung möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grabhügel befindet sich an der Gemarkungsgrenze zu Büren, ist jedoch durch Wild sehr stark zerwühlt.

de.wikipedia.org

Von den Kriegshandlungen zerwühlt, ähneln die Platte und die unmittelbare Umgebung einer Steinwüste, in der die Vegetation selbst nach hundert Jahren nur stellenweise wieder Fuß gefasst hat.

de.wikipedia.org

Das Bodendenkmal ist aktuell (2008) nach einem großflächigen Windbruch weitgehend baumfrei, das Terrain durch schwere Holzerntemaschinen zerwühlt.

de.wikipedia.org