Traduzioni di „zurückgesandt“ nel dizionario tedesco » russo

zurück|geben VB vb trans irreg

zurückgeben

отдава́ть

zurückgeben

-да́ть forma perf

zurück|gehen VB vb intr irreg

1. zurückgehen (zum Ausgangspunkt gehen):

zurückgehen

идти́/пойти́ forma perf наза́д [oder обра́тно]

zwei Schritte zurückgehen

отойти́ на два шага́

auf etw zurückgehen

верну́ться к чему́-ли́бо

2. zurückgehen (abnehmen, schwächer werden):

zurückgehen

уменьша́ться

zurückgehen

уме́ньшиться forma perf

3. zurückgehen (seine Herkunft in etw haben):

zurückgehen

восходи́ть forma imperf

zurück|gewinnen VB vb trans irreg

zurückgewinnen

отыгра́ть forma perf

zurückgezogen AGG

zurückgezogen

уединённый

zurückgezogen leben

жить в одино́честве

zurück|weisen VB vb trans irreg

1. zurückweisen (abweisen: Antrag):

zurückweisen

отклоня́ть

zurückweisen

-ни́ть forma perf

2. zurückweisen (Vorwurf):

zurückweisen

отверга́ть

zurückweisen

отве́ргнуть forma perf

I . zurück|legen VB vb trans

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

класть/положи́ть forma perf обра́тно (на своë ме́сто)

2. zurücklegen (reservieren):

zurücklegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть forma perf

sich dat etwas Geld zurücklegen

сэконо́мить немно́го де́нег

3. zurücklegen (Wegstrecke, zu Fuß):

zurücklegen

проходи́ть

zurücklegen

пройти́ forma perf

4. zurücklegen (mit einem Fahrzeug):

zurücklegen

проезжа́ть

zurücklegen

прое́хать forma perf

II . zurück|legen VB vb rifl

zurücklegen

отки́дываться

zurücklegen

отки́нуться forma perf

zurück|lehnen VB vb rifl

sich zurücklehnen

отки́нуться наза́д

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Postzustellungsurkunde wird ausgefüllt und an den Absender zurückgesandt.

de.wikipedia.org

Mit einem aufgeschnittenen Handgelenk konnte er kurz vor der jugoslawischen Grenze einen Suizid vortäuschen und wurde zurückgesandt, wobei ihm die Flucht gelang.

de.wikipedia.org

Sendungen wurden, wenn sie Wertsachen enthielten, gegen 3 Cent zurückgesandt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird die Sendung an den Absender zurückgesandt.

de.wikipedia.org

Von 1859 bis 1888 musste man mehrmals intervenieren, bis schließlich das Bild zurückgesandt wurde.

de.wikipedia.org

Von 28.250 verschickten Briefen wurden 18.577 Briefe zurückgesandt, dabei stimmten 16.276 Befragte (87,6 %) für einen Neubau.

de.wikipedia.org

4 ZPO) an den Absender zurückgesandt und dient als Nachweis der Zustellung.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Sammlung sollte laut einem schwedisch-chinesischen Vertrag zurückgesandt werden, was zwischen 1927 und 1936 in sieben Lieferungen erfolgte.

de.wikipedia.org

2 genannten Institutionen werden eingezogen und an die ausstellende Stelle zurückgesandt; in alle übrigen Führerscheine wird die Entziehung der Fahrerlaubnis und die Sperre eingetragen.

de.wikipedia.org

Er habe ihn nur deshalb nicht mit dem Sammelgut zurückgesandt, weil er sonst dessen völligen Verlust riskiert hätte.

de.wikipedia.org