Traduzioni di „änderte“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ändern [ˈɛndɐn] VB vb trans

ändern

spreminjati [forma perf spremeniti]

daran lässt sich nichts ändern

tu se ne da nič spremeniti

seine Meinung ändern

premisliti si

II . ändern [ˈɛndɐn] VB vb rifl

ändern sich ändern:

sich ändern

spreminjati se [forma perf spremeniti se]

Esempi per änderte

das Finanzamt änderte plötzlich seine Meinung und setzte den Rotstift an

davčna uprava je nenadoma spremenila mnenje in začela črtati [oder reducirati]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den darauf folgenden Jahren änderte sich das Freizeitverhalten der Bevölkerung, die Anzahl der Besucher stieg weiter an.

de.wikipedia.org

Die Politik der Besatzer gegenüber den Luxemburgern änderte sich und wurde viel brutaler.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter gab es gegen die Fastendisziplin wenig Protest; das änderte sich, als Humanisten in der Renaissance das antike Ideal der Mäßigkeit neu betonten.

de.wikipedia.org

Mit der Machtergreifung 1933 änderte sich nochmal die Organisation der militärischen Nachrichtendienste.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich erst, als nach Einschnitten im Verteidigungshaushalt die in der Region angesiedelte Industrie ihre Produktionsstätten in andere Gegenden verlagerte.

de.wikipedia.org

Danach änderte er weitgehend sein zuvor sehr trinkfestes und partyfreudiges Privatleben.

de.wikipedia.org

Eigentlich hatte er vorgehabt, in seinem Beruf als Vermesser zu arbeiten, änderte jedoch seine Meinung und wollte Schafzüchter werden.

de.wikipedia.org

Der neue Besitzer ließ es zum Kreuzfahrt- und Charterschiff mit 57 Passagierkabinen und einem zusätzlichen Deck umbauen, wodurch sich das Aussehen des Schoners deutlich änderte.

de.wikipedia.org

Die redaktionelle Linie änderte sich nach dem Mauerfall.

de.wikipedia.org

Die Spielweise änderte sich unter Dutt merklich.

de.wikipedia.org