Traduzioni di „überliefert“ nel dizionario tedesco » sloveno

überliefern* VB vb trans

1. überliefern (übergeben):

überliefern

izročiti

überliefern

posredovati

2. überliefern (erhalten):

überliefern

ohranjati [forma perf ohraniti]

etw ist nur als Fragment überliefert

kaj je ohranjeno le kot fragment

Esempi per überliefert

etw ist nur als Fragment überliefert

kaj je ohranjeno le kot fragment

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige seiner Tänze und Stücke wurden „mündlich“ überliefert und später aufnotiert.

de.wikipedia.org

Es ist hauptsächlich an kleinen Figuren überliefert, die in typischer Spielposition dargestellt sind.

de.wikipedia.org

Ebenso ist die Herstellung von gebundenen Preiselbeersaucen auf Basis einer hellen Einbrennsauce bzw. mit Mehl, Kartoffelmehl oder Sago seit dem 19. Jahrhundert überliefert.

de.wikipedia.org

Ein ebenfalls in die Rückseite eingelassenes Tondo und das das Grabmal ursprünglich umgebende Gitter sind nicht überliefert.

de.wikipedia.org

So ist auch eine Variante mit weissem Fluss in Rot überliefert.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde nicht wieder aufgebaut, heute ist der Standort der Burg im Zentrum des Dorfes überliefert und als Geländespuren im Ansatz erkennbar.

de.wikipedia.org

Entehrende Bloßstellungen sind mehrfach in städtischen Akten überliefert.

de.wikipedia.org

Sein wichtigstes überliefertes Werk ist eine Sonate für 4 Orgeln und Instrumente zum Osterfest.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Stummfilms ist nicht überliefert, es soll sich aber um ein Filmdrama gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Für Peugeot sind nacheinander MacLysaght & Douglas, McEntagart Bros., Standard-Triumph (Eire) und Peugeot (Ireland) überliefert.

de.wikipedia.org