Traduzioni di „austarieren“ nel dizionario sloveno » tedesco

uravnotežiti

austarieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das austarierte Kontergewicht war es einem Mann möglich, einen kompletten Hub in nur vier Sekunden durchzuführen.

de.wikipedia.org

Diese ihrerseits musste ihre Geschichten so austarieren, dass sie auf beide Arten gelesen werden können.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde die Gewaltenteilung neu austariert mit dem Bundesverfassungsgericht als Hüter der Verfassung.

de.wikipedia.org

Es bestand auch ein Gesamtvorstand, der aber hauptsächlich zum Austarieren der unterschiedlichen Interessen der Mitgliedsverbände diente.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Altarinsel ermöglicht einen schnellen Abbau, so dass in dem akustisch gut austarierten Raum auch öffentliche Veranstaltungen und Konzerte stattfinden können.

de.wikipedia.org

Das System ist so austariert, dass das Wasser ’mal nach der einen und ’mal nach der anderen Seite abfließt.

de.wikipedia.org

Sie bilden den Körper der stehenden oder hängenden Plastik und halten sich, meist nur an einem Punkt fixiert und genau austariert, in der Waage.

de.wikipedia.org

Zwar seien die entsprechenden Sounds in allen Songs enthalten, das Verhältnis zu den "normalen" Rockinstrumenten sei jedoch perfekt austariert.

de.wikipedia.org

Es brauchte eine Zeit, ehe die beiden ihr Verhältnis austarierten.

de.wikipedia.org

Dabei findet ein Austarieren zwischen erwerbsbezogenen und lebensweltbezogenen eigenen Zeitbedürfnissen statt.

de.wikipedia.org