Traduzioni di „faulen“ nel dizionario tedesco » sloveno

faulen [ˈfaʊlən] VB vb intr +haben o sein

1. faulen (Holz):

faulen

trohneti [forma perf strohneti]

2. faulen (Zahn, Obst):

faulen

gniti [forma perf zgniti]

faul [faʊl] AGG

1. faul:

faul (verdorben)

pokvarjen

faul (verwesend)

trhel

2. faul (Zahn, Obst):

faul

gnil

3. faul (träge):

faul

len

sich auf die faule Haut legen colloq fig

lenariti

4. faul colloq (zweifelhaft):

faul pegg

sumljiv

an der Sache ist was faul fig

ta stvar smrdi

eine faule Ausrede

jalov [oder prazen] izgovor

5. faul FIN (Kunde, Kredit):

faul

sumljiv

faul

nečist

Esempi per faulen

auf der faulen Haut liegen colloq fig

pasti lenobo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unterwegs ist unter anderem auch von der Prinzessin Fisch, der „gelben Hexe mit dem falschen Haargebäude, den schwarzen Höhlenaugen und den faulen Gliedmaßen“ die Rede.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist stark schwefelhaltig, so dass vom Elisenbrunnen stets ein charakteristischer Geruch nach faulen Eiern (Schwefelwasserstoff) ausgeht.

de.wikipedia.org

Dort wurden die Hadern in Wasser eingeweicht, damit sie faulen.

de.wikipedia.org

Damit drohten die faulen Kredite offenbar zu werden und eine Bankenkrise auszulösen.

de.wikipedia.org

Für Komik sorgen die faulen Handwerker, die sich geschickt vor jeder Arbeit drücken.

de.wikipedia.org

In den Teichen wurde der Flachs eingeweicht, „geröstet“, und die grünen Teile faulten ab.

de.wikipedia.org

Die nach mehreren hundert Jahren nun außerhalb des Grundwasser gelegenen, als Fundament dienenden Erlenpfähle begannen zu faulen, so dass sich das Bauwerk absenkte.

de.wikipedia.org

Das Stroh begann in der hohen Luftfeuchtigkeit schon nach wenigen Tagen zu faulen, weswegen bald Pritschen errichtet wurden.

de.wikipedia.org

Bei zu hohen Düngergaben (insbesondere Stickstoff) faulen die Wurzeln leichter.

de.wikipedia.org

Dieselbe Nummer trägt das folgende Die zwölf faulen Knechte.

de.wikipedia.org