Traduzioni di „offenbaren“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . offenbaren* VB vb trans RELIG

offenbaren ricerc

razodeti

offenbaren ricerc

razkriti

II . offenbaren* VB vb rifl sich offenbaren ricerc

1. offenbaren (sich erweisen):

sich offenbaren

razkriti se

2. offenbaren (sich anvertrauen):

sich offenbaren

zaupati se

I . offenbar AGG

offenbar

očiten

II . offenbar AVV

offenbar

očitno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese steht vor der Schwierigkeit, dass jede Sprache einen irreduziblen Anteil an Idiomatik und damit an Unübersetzbarkeit besitzt, die besonders am literarischen Werk sich offenbart.

de.wikipedia.org

Die Entdeckung einer Steinschüssel in einer der schiffsförmigen Rösen hat ihr wahrscheinliches Alter offenbart.

de.wikipedia.org

Bei eingehender Betrachtung offenbart sich eine Inszenierung, die mit der tatsächlichen Welt nur in mittelbarem Zusammenhang steht.

de.wikipedia.org

Während der zweiten sowjetischen Großoffensive offenbarten sich die Schwächen der finnischen Verteidigung an der Landenge.

de.wikipedia.org

Der junge Held offenbart sich als der Neffe des Herrschers, seine Mutter starb bei seiner Geburt.

de.wikipedia.org

Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.

de.wikipedia.org

Die Wildnis einer Ruderalfläche offenbart ihre Besonderheit im Kleinen, oft Verborgenen.

de.wikipedia.org

Als Zuschauer kann man am Ende fast alle dargestellten Charaktere hassen, da kaum einer von ihnen Menschlichkeit offenbart.

de.wikipedia.org

Erst beim zweiten Blick offenbart sich, dass die Linienführung steifer und der Druck insgesamt weniger fein ausgeführt ist.

de.wikipedia.org

Darin heißt es, dass sich einem angstfreien (schmerzfreien, ruhigen) Bewusstsein sich der Grund von allem offenbart, so wie ein Spiegelbild auf einer ruhigen Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org