Traduzioni di „träufeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

träufeln [ˈtrɔɪfəln] VB vb trans

träufeln

kapljati

träufeln

curljati

träufeln a. MED in +acc

kapati v +acc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei diesem Verfahren werden verschiedene allergenhaltige Lösungen auf die Haut des Unterarms geträufelt.

de.wikipedia.org

Die empfindliche Nase des Maulwurfs kann mit Holunder oder Knoblauchbrühe, die auf die Hügel geträufelt wird, gestört werden.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit haben Frauen sich den Saft der Tollkirsche in die Augen geträufelt, um große Pupillen zu bekommen und damit einem Schönheitsideal zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Von dem Amrit werden ein paar Tropfen auf die Stirn des Kindes geträufelt, den Rest trinkt die Mutter.

de.wikipedia.org

Er benutzt dazu einen im Fluss Lethe getränkten Zweig und träufelt Palinurus die Flüssigkeit auf dessen Schläfen.

de.wikipedia.org

Dabei wird meistens entweder eine Iod-Kaliumiodid-Lösung (Lugolsche Lösung) oder eine Iodtinktur (alkoholische Lösung von elementarem Iod) eingesetzt, die auf eine feste Probe geträufelt oder mit einer Probelösung versetzt wird.

de.wikipedia.org

Mit dem vergossenen Blut des Dämons, das er in die Augen des Schahs träufelte, wurde dieser wieder sehend.

de.wikipedia.org

Sie habe, um seinen Annäherungen zu entgehen, Chloroform auf ein Tischtuch geträufelt und ihm vor das Gesicht gehalten.

de.wikipedia.org

Der Kraftstoff wurde ohne Vergaser über eine Pumpe in den Brennraum geträufelt.

de.wikipedia.org

Atropin bzw. der Saft der Tollkirsche wurde in der Renaissance aus kosmetischen Gründen in die Augen geträufelt, da eine Mydriasis attraktiv wirkte.

de.wikipedia.org