Traduzioni di „Geheimzeichen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Geheimziffer <-, -n> SOST f

Geheimziffer

código m secreto

Geheimsache <-, -n> SOST f

Geheimsache

asunto m confidencial

geheim|haltenVO

geheimhalten irreg VB vb trans → geheim

Vedi anche: geheim

geheim [gəˈhaɪm] AGG

geheim

secreto

geheim (Kräfte)

oculto

geheim (vertraulich)

confidencial

im Geheimen (heimlich)

clandestinamente

im Geheimen (insgeheim)

en secreto

streng geheim

altamente secreto

etw geheim halten

mantener algo en secreto

etw geheim halten

guardar silencio sobre algo

etw vor jdm geheim halten

ocultar algo a alguien

Geheimdienstchef(in) <-s, -s; -, -nen> SOST m(f)

Geheimdienstchef(in)

jefe, -a m, f del servicio secreto

Geheimzahl <-, -en> SOST f

Geheimzahl

número m secreto

geheim|tun

geheimtun irreg VB vb intr colloq:

geheimtun

hacerse el misterioso

Geheimfach <-(e)s, -fächer> SOST nt

Geheimfach

cajón m secreto

Geheimsender <-s, -> SOST m

Geheimsender

emisora f clandestina

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist hier eine Form des Symbols, ein Geheimzeichen mit verschlüsselter Bedeutung, meist autorbezogen.

de.wikipedia.org

Er dachte dabei an Geheimzeichen, die nur von Experten, nicht aber von Betrügern erkannt werden konnten.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel werden Geheimzeichen nach einem bestimmten Muster eingestreut.

de.wikipedia.org

Diese Art der Substitution von Monogrammen durch ein- oder zweistellige Geheimzeichen (hier Zahlen) wird als „gespreizte Chiffrierung“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Am besten, er entnimmt jeder Zeile jeweils nur ein einziges Geheimzeichen und markiert die Zeile anschließend als „verbraucht“.

de.wikipedia.org

Auch sollte er darauf achten, dass die aus dem Buch gewählten Geheimzeichen (hier: Zeile und Spalte) nicht eng benachbart sind.

de.wikipedia.org

Dazu vereinbaren die Spielpartner vorher Geheimzeichen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist natürlich auch, dass dem Verschlüssler keine Fehler passieren, und er beispielsweise nicht leichtfertig immer wieder das gleiche Geheimzeichen zur Verschlüsselung eines Klarbuchstabens verwendet.

de.wikipedia.org