Traduzioni di „Geldentschädigung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Geldentschädigung <-, -en> SOST f DIR

Geldentschädigung

indemnización f pecuniaria

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anders als beim Schmerzensgeldanspruch steht bei dem Anspruch auf eine Geldentschädigung wegen einer Verletzung des allgemeinen Persönlichkeitsrechts der Gesichtspunkt der Genugtuung des Opfers im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Sind Eselsohren, sonstige Verunreinigungen, handschriftliche Bemerkungen und dergleichen darin angebracht, so muss der Entleiher eine Geldentschädigung entsprechend der Beschädigung leisten.

de.wikipedia.org

Er verlangte die Zahlung einer Geldentschädigung wegen Verletzung seines allgemeinen Persönlichkeitsrechts.

de.wikipedia.org

Ein Anspruch auf Geldentschädigung ist dabei ausgeschlossen, weil dessen Genugtuungsfunktion nach dem Tode des Betroffenen ins Leere ginge.

de.wikipedia.org

Da die Indianer eine ihnen zugesprochene Geldentschädigung nicht akzeptieren und das Land zurückfordern, ergeben sich daraus bis heute Streitigkeiten zwischen den Stämmen und der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Ist die Berichterstattung bereits geschehen, so macht eine nachträgliche Geldentschädigung keinen Sinn, denn das Ansehen der betroffenen Person wurde bereits unwiderruflich beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Außerdem kann dem Betroffenen ein Anspruch auf Geldentschädigung zustehen.

de.wikipedia.org

Gerade bei Berichterstattungen in Massenmedien macht eine nachträgliche Geldentschädigung keinen Sinn.

de.wikipedia.org

Bei ohne Schuld des Besitzers vermischtem Getreide hatte dieser die Wahl zwischen der Herausgabe eines entsprechenden Anteils oder der Geldentschädigung.

de.wikipedia.org

Die Bauern hatten zur Ablösung der Verpflichtung eine Geldentschädigung oder eine Landabtretung vorzunehmen.

de.wikipedia.org