Traduzioni di „Merkwürdigkeiten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Merkwürdigkeit¹ <-, ohne pl > SOST f (Seltsamkeit)

Merkwürdigkeit

extrañeza f

Merkwürdigkeit

rareza f

ich kann mir die Merkwürdigkeit ihres Verhaltens nicht erklären

no puedo explicarme su extraño [o raro] comportamiento

Merkwürdigkeit² <-, -en> SOST f (Kuriosität)

Merkwürdigkeit

curiosidad f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er kommt zum Fazit: „Das Gute an der drögen Zeitgeschichtsverwaltung durch den deutschen Film ist allerdings, dass man solche Merkwürdigkeiten immer mit Unfähigkeit entschuldigen kann.

de.wikipedia.org

Bei der Analyse der Keilschriften tauchten weitere Merkwürdigkeiten auf.

de.wikipedia.org

Vier Kinder unternehmen in den Sommerferien eine Bootstour auf der Unterelbe und erleiden vor Pagensand Schiffbruch, wo sie nun mit allerlei Merkwürdigkeiten konfrontiert werden.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer engen Freundschaft und der zahlreichen Merkwürdigkeiten durch ihr Meerjungfrauendasein entschließt sie sich, ihm ihr Geheimnis nicht zu verraten.

de.wikipedia.org

Der Tagesspiegel (2008) sah in 24 trotz Merkwürdigkeiten und trotz Brüchen in der Handlung ein „TV-Suchtmittel größter Wirkung“.

de.wikipedia.org

Zusammen mit anderen Merkwürdigkeiten erhärtet sich der Verdacht, dass da jemand die Finger im Spiel hat.

de.wikipedia.org

Niemand hat eine Erklärung – man erinnert sich aber an ähnliche Merkwürdigkeiten der vergangenen Nacht.

de.wikipedia.org

Begegnungen mit seltsamen Begebenheiten, Landstreichern, Verbrechern, Artisten, religiös Wahnsinnigen, sexuellen Merkwürdigkeiten, Sozialdemokraten, Syndikalisten, Kommunisten, Anarchisten, Politikern und Künstlern).

de.wikipedia.org

Dies sorgt für einige Merkwürdigkeiten und Unverständlichkeiten im Film.

de.wikipedia.org

Sie ist auf alle topographischen und ethnographischen Merkwürdigkeiten aufmerksam und notirt sie fleißig in ihr Tagebuch.

de.wikipedia.org