Traduzioni di „Nadelstiche“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Nadelstich <-(e)s, -e> SOST m

1. Nadelstich (Einstich):

Nadelstich

pinchazo m

Nadelstich

alfilerazo m

2. Nadelstich (Loch, Nähstich):

Nadelstich

puntada f

3. Nadelstich fig:

Nadelstich

alfilerazo m

jdm Nadelstiche versetzen fig

dar puñaladas por la espalda a alguien

Esempi per Nadelstiche

jdm Nadelstiche versetzen fig

dar puñaladas por la espalda a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die kleine dänische Minderheit selbst wurde mit einer Politik der Nadelstiche bearbeitet.

de.wikipedia.org

Unausgebildete und nur schlecht bewaffnete Guerillakämpfer können der gegnerischen Armee bestenfalls Nadelstiche versetzen, sie jedoch nicht entscheidend schlagen.

de.wikipedia.org

An seinem Körper wird eine von Trinke bezeichnete weiße Hautstelle gefunden, die auf Nadelstiche nicht reagiert (kein Schmerz, kein Blut) und damit als Stigma/Hexenmal identifiziert wird.

de.wikipedia.org

Mit einer Politik der Nadelstiche versuchte man ab 1916 eine offensivere Seekriegsführung.

de.wikipedia.org

Ab 2016 werden auch Autofahrer in die Kampagne einbezogen, so der Polizeidirektor, der auf Aufklärung und repressive Nadelstiche setzt.

de.wikipedia.org

Seine Partisanentaktik hinter den feindlichen Linien war gewagt und für die estnische Seite meist verlustreich, fügte aber den Bolschewiki auch schwere Nadelstiche zu.

de.wikipedia.org

So werden keine Abspaltprodukte freigesetzt, welche Nadelstiche verursachen können.

de.wikipedia.org

Die Plünderungszüge der osmanischen Reiterheere, die sich als Renner und Brenner betätigten, waren wie ständige Nadelstiche.

de.wikipedia.org

Diese reagiert auf kleine Verletzungen wie Nadelstiche zeitverzögert mit einem papulopustulösen Ausschlag.

de.wikipedia.org

Erfrorene Körperteile sind zunächst weiß-grau, weich und schmerzhaft (wie Nadelstiche), später sind sie gefühllos und hart bis zur Brüchigkeit.

de.wikipedia.org