Traduzioni di „Schmelze“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schmelze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] SOST f

1. Schmelze:

Schmelze (allgemein)

derretimiento m

Schmelze (Schneeschmelze)

deshielo m

2. Schmelze TECN:

Schmelze

fundición f

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb intr +sein

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

derretirse

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

fundirse

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb trans

schmelzen (Butter, Schnee)

derretir

schmelzen (Metall, Glas)

fundir

Schmelz <-(e)s, -e> [ʃmɛlts] SOST m (Zahnschmelz)

Schmelz

esmalte m (dental)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch ein Absenken verbunden mit einer Drehbewegung der in einem Tiegel befindlichen Schmelze kristallisiert die Schmelze im Übergang zum unteren Bereich des Ofens aus.

de.wikipedia.org

Mineralglas wird meist bei der Schmelze schon die Farbe hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Ihr Aufnahmevermögen für Wasser und andere flüchtige Substanzen wie beispielsweise Halogene sind bei den in der Erdkruste herrschenden Drucken unter allen Schmelzen am höchsten.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit an diesem Verfahren ist der Aufbau des Tiegels: Am unteren Ende des Tiegels, in dem die Schmelze zuerst erstarrt, befindet sich eine Verengung.

de.wikipedia.org

Auch beim Schmelzen wird, wie bei Wasser, die Dichte größer.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Untersuchungen betrafen Zähigkeit der Schmelze (Viskosität), innere Strömungen und die Oberflächenspannung.

de.wikipedia.org

Dabei drangen Schmelzen mit granitischer und tonalitischer Zusammensetzung ein, die in Form dünner Gänge erstarrten.

de.wikipedia.org

Nicht selten kristallisiert jedoch ein Teil der Schmelze langsam in größerer Tiefe aus.

de.wikipedia.org

Prinzipiell gilt hierbei: Je schneller die Schmelze erkaltet, desto feinkristalliner („feinkörniger“) wird das Gestein.

de.wikipedia.org

Rinnenöfen sind induktiv beheizte Aggregate, die sowohl beim Schmelzen von Nichteisenmetallen als auch als Speicher- und Warmhalteaggregat für Gusseisen zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org