Traduzioni di „Volldampf“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Volldampf <-(e)s, ohne pl > SOST m

(mit) Volldampf voraus

a toda máquina

mit Volldampf colloq

a toda pastilla

hinter etw dat Volldampf machen colloq

avivar [o animar] algo

Volldampf SOST

Contributo di un utente

mit Volldampf colloq idiom

a todo vapor

mit Volldampf colloq idiom

a todo trapo colloq

Esempi per Volldampf

mit Volldampf colloq

a toda pastilla

hinter etw dat Volldampf machen colloq

avivar [o animar] algo

(mit) Volldampf voraus

a toda máquina

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Jungfernfahrt war schon nach wenigen Metern zu Ende, als der Zug wegen einer falsch gestellten Weiche mit Volldampf in den neuen Lokschuppen fuhr.

de.wikipedia.org

Während sie mit Volldampf auf das Ziel zusteuert, erreicht sie allerdings ein Notruf, der sie zur Umkehr zwingt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Volldampf ist sie eine von zwei Achterbahnen, die 2020 eröffnet wurden.

de.wikipedia.org

Um zum ersten Mal Drachen bei völliger Windstille in große Höhen zu bringen, lief die Sleipner unter Volldampf und erreichte zeitweise eine Geschwindigkeit von 10 Metern pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Mit Volldampf geht es zurück in den Hafen, um den Fisch schnell und frisch auf den Markt zu bringen.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme von Cannibal Girls (1973), Zwei unter Volldampf (1986), Best in Show (2000) und Cool & Fool – Mein Partner mit der großen Schnauze (2005) hatte er ausschließlich Nebenrollen.

de.wikipedia.org

Der Skipper lässt daher die Heizungskessel unter Volldampf fahren und steuert das Schiff zielgenau auf ein Riff.

de.wikipedia.org

In über 50 Sendungen präsentiert "Volldampf" kompakt verpackt in fünf Minuten Geschichten aus der Welt der Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Der Kurs bleibt der alte: und nun Volldampf voraus!

de.wikipedia.org