tedesco » spagnolo

Traduzioni di „durchschimmern“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

durch|schimmern VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. durchschimmern (Sonne):

durchschimmern durch
filtrarse por

2. durchschimmern (Schrift):

durchschimmern
tra(n)sparentarse

3. durchschimmern (Zufriedenheit, Misstrauen):

durchschimmern
manifestarse
in seinen Worten schimmert Misstrauen durch
sus palabras denotan desconfianza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Geschlechter weisen keinen Geschlechtsdimorphismus auf, nur die Weibchen verlieren während des Brütens Federn am Kopf, wodurch die gelblich-orange Haut durchschimmert.
de.wikipedia.org
Die weiße Schicht wirkt wie ein Schimmelbelag, unter dem die cremegraue bis fleischbräunliche Hutgrundfarbe etwas durchschimmert.
de.wikipedia.org
Vermutlich waren die Wände mit einer weißen Kalkschlämme überzogen, die das Relief des unregelmäßigen Mauerwerkes durchschimmern ließ.
de.wikipedia.org
Die nur geringfügig größeren Männchen weisen ein metallisch glänzendes schwarzes Gefieder auf, das bei Sonneneinstrahlung leuchtend grünlich, bläulich und violett durchschimmert.
de.wikipedia.org
Meist findet er sich in Form blättriger, faseriger oder körniger Mineral-Aggregate von weißer Farbe, die das Licht nur durchschimmern lassen.
de.wikipedia.org
Es gab kunstvoll gearbeiteten Schmuck und feinste durchsichtige Stoffe, die zum Teil in plissierte Falten gelegt wurden und die Körperformen durchschimmern ließen, außerdem kostbare Perücken und andere Kopfbedeckungen.
de.wikipedia.org
Das Sekret wirkt zum einen als optisches Signal, da es in der Sonne glänzt und die rote Tentakelspitze durchschimmert, zum anderen ist es auch chemischer Lockstoff, der Insekten anzieht.
de.wikipedia.org
Der Bulle trägt zudem eine schwarze Mähne, in der viele graue oder weiße Einzelhaare durchschimmern.
de.wikipedia.org
Des Weiteren führt die Abnutzung des Zahnschmelzes im Alter dazu, dass wesentlich dunklere Zahnbein gelblich durchschimmert.
de.wikipedia.org
Der farbige, meist blaue Hintergrund verhindert ein Durchschimmern von überklebten, älteren Plakatmotiven.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "durchschimmern" in altre lingue

"durchschimmern" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati