Traduzioni di „festgefahren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fest|fahren irreg VB vb rifl sich festfahren

1. festfahren in:

sich festfahren (stecken bleiben)

atascarse en

sich festfahren (Schiff)

embarrancar, tocar fondo

2. festfahren (Verhandlungen):

sich festfahren

paralizarse, estancarse

Esempi per festgefahren

die Gespräche haben sich festgefahren

las conversaciones se han estancado [o paralizado]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Versuch, den Reifen ohne Wagenheber auszuwechseln schlägt fehl und resultiert in einem festgefahrenen Rad.

de.wikipedia.org

Schon früh gab es Bewegungen der steten Erneuerung festgefahrener Formen, etwa was das einhalten von Ordensregeln in den Ordensgemeinschaften betraf.

de.wikipedia.org

Auf der eigenen Couch schweigt er; er ist mit seinem desolaten Innenleben und seiner festgefahrenen Lebenssituation konfrontiert.

de.wikipedia.org

Der klassische Westernfilm hatte sich in endlosen Wiederholungen stereotyper Darstellungen des amerikanischen Heldentums festgefahren.

de.wikipedia.org

Sie haben sich nicht nur festgefahren, sondern sind eine staatsgefährliche Gesellschaft geworden.

de.wikipedia.org

Das familiäre Ritual an Heiligabend mit Kartoffelsalat, Skatrunde und dem gemeinsamen Besuch der Mitternachtsmesse ist festgefahren.

de.wikipedia.org

Die festgefahrene Situation in den Gremien und Reformen, die zu langsam vorangetrieben werden, dürften aufgrund der schärferen Wettbewerbssituation bald der Vergangenheit angehören.

de.wikipedia.org

Hinzu kam angesichts der festgefahrenen innenpolitischen Situation auch der Wunsch, die Kritiker vor allem der Rechten mit außenpolitischen Erfolgen zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Auf glattem Untergrund (Eis, festgefahrener Schnee) bieten sie jedoch nur wenig Traktion.

de.wikipedia.org

Der Vierakter beschreibt „den Ausbruch aus der fest gefügten und festgefahrenen Lebenssituation einer Unternehmensgattin als Akt menschlicher Selbstbefreiung“.

de.wikipedia.org