Traduzioni di „revitalisieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

revitalisieren* VB vb trans bes MED, BIOL (wiederbeleben, kräftigen)

etw revitalisieren

revitalizar algo

Esempi per revitalisieren

etw revitalisieren

revitalizar algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ehemalige Hafenanlagen wurden in den vergangenen Jahren revitalisiert und beinhalten heute zahlreiche Sehenswürdigkeiten.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es ab 1959 zu Verfallstendenzen der Bausubstanz, dann wurden zahlreiche der Häuser von Wirtschaftsunternehmen übernommen und revitalisiert.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist durch eine Vielzahl von Maßnahmen revitalisiert worden.

de.wikipedia.org

Der Gartenpavillon (Blumauergasse 1) blieb lange ungenutzt und wurde erst 1969/72 revitalisiert, die letzte Renovierung war 2002.

de.wikipedia.org

Außerdem wird einer der Ecktürme der Stadtmauer revitalisiert und begehbar gemacht.

de.wikipedia.org

Parallel zu den Baumaßnahmen wurde vom Förderverein ein Spielbetrieb organisiert, der das Haus schrittweise revitalisierte.

de.wikipedia.org

Das Sanierungsverfahren gilt in diesem Gebiet noch nicht abgeschlossen, da die prägende Gewerbebrache des ehemaligen Gaswerkes noch nicht revitalisiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Für die Allianz wurde das Gebäude von 2010 bis 2012 vollständig revitalisiert.

de.wikipedia.org

Seit 2010 werden die Gebäude im Sinne des Denkmalschutzes restauriert und revitalisiert.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Schloss komplett revitalisiert und restauriert.

de.wikipedia.org