Traduzioni di „umkrempeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

um|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VB vb trans

1. umkrempeln (Kleidung):

umkrempeln

subirse, (ar)remangarse

2. umkrempeln (durchwühlen):

umkrempeln

poner patas arriba, revolver

3. umkrempeln colloq (vollständig ändern):

umkrempeln

cambiar por completo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Entleerung der Backentaschen erfolgt über eine spezielle Muskulatur, die ein Umkrempeln und danach ein Zurückformen der „Behälter“ ermöglicht.

de.wikipedia.org

Wegen Erfolglosigkeit wurde jedoch noch im selben Jahr das Konzept vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2009 wurde die Mannschaft komplett umgekrempelt, wobei vor allem viele eigene Jugendspieler berücksichtigt wurden und auf eine starke Verteidigung gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Hosenbeinenden, die mit kleinen Schnürbändchen – wohl ein dekorativer Überrest der Kniebänder von Kniebundhosen – ausgestattet sind, werden meistens umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Die Fassade ließ man unverändert, wurde aber vom Boden losgelöst; das Innere wurde komplett umgekrempelt und man schuf ein neues Stockwerk.

de.wikipedia.org

Sie verkörpert in dem Drama eine Hausfrau, die ihr Leben nach einer Krebsdiagnose völlig umkrempelt und Kanalschwimmerin werden will.

de.wikipedia.org

Die Verwaltungsstruktur des Hospitals musste vollständig umgekrempelt und ein eigenes Rechnungswesen eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages wieder zurückkehrt, erscheint sein Charakter wie umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Aber ich kann nicht in einer 3:30 Minuten langen Hitsingle die Welt umkrempeln.

de.wikipedia.org

Auch ihr Leben ist (durch die Begegnung mit dem Land und dem Filmstoff) komplett umgekrempelt.

de.wikipedia.org