Traduzioni di „verwässern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verwässern* VB vb trans

verwässern

aguar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die wettbewerbsrechtliche Eigenart der Schuhmodelle sei im Laufe der Zeit verwässert worden.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres festen Fruchtfleisches eignet sie sich besonders gut als Salattomate, da sie die Salate nicht verwässert und auch Salatsoßen gut annimmt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde die wissenschaftlich-künstlerische Ausrichtung freilich durch die verstärkte Aufnahme von Politikern, Bischöfen und Adeligen etwas verwässert.

de.wikipedia.org

Er musste versprechen, kein Deutsch zu lernen, um sein reines Französisch nicht zu verwässern.

de.wikipedia.org

Die mazdaistische Seite achtete darauf, dass der Gut-Böse-Gegensatz und die daraus folgenden ethischen Konsequenzen nicht zu sehr verwässert werden.

de.wikipedia.org

Mit der Einführung der Neigetechnik-Fahrpläne 2011 wurde der Takt weiter verwässert.

de.wikipedia.org

Existieren ausübbare Aktienoptionen (auf neue Aktien) oder Wandelanleihen, so ist zusätzlich der verwässerte Gewinn je Aktie unter Berücksichtigung der möglichen Kapitalerhöhungen bei Optionsausübung auszuweisen.

de.wikipedia.org

Der holländische Einfluss auf die Sprache wurde dadurch stark verwässert und ist heute nur noch in Spuren feststellbar.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte verwässerte der Termin, sodass an etlichen Stellen schon freitags der Roman erschien.

de.wikipedia.org

Auch wenn Ausrutscher das dramaturgische Konzept verwässern, spiegelt der Film überzeugend die Nachwirkungen einer seelischen Erschütterung.

de.wikipedia.org