Traduzioni di „Abgaben“ nel dizionario tedesco » turco

Abgabe SOST f

1. Abgabe:

Abgabe

teslim

Abgabe

tevdi

2. Abgabe (Stimm-):

Abgabe

oy verme

soziale Abgaben

vergi

I . abgeben irr VB vb trans

1. abgeben:

abgeben

teslim etmek

abgeben jdm etw

vermek -e -i

2. abgeben (abtreten):

abgeben

terketmek

abgeben jdm etw

bırakmak -e -i

II . abgeben irr VB vb rifl

sich mit etw abgeben

bir şeyle uğraşmak

sich mit jdm abgeben

biriyle meşgul olmak

Esempi per Abgaben

soziale Abgaben

vergi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies erleichterte die Situation des Bauern im Prozess, wenn ihm der Grundherr neue Fronen und Abgaben abverlangen wollte.

de.wikipedia.org

Anerkannt war, dass das Verhältnis zwischen Bauern und Grundherr konfliktreich war und die Fronen und Abgaben bei den Bauern verhasst waren.

de.wikipedia.org

Die Nutznießer des Wassers hatten ihre Brunnenanlagen selbst zu unterhalten und für den Wasserbezug jährliche Abgaben an die Stadtkasse zu leisten.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung von Steuern und Abgaben war wegen deren besonderer Höhe dem Bürger nicht zumutbar und daher nicht durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die direkten Abgaben werden mit durchschnittlich drei bis vier fl. pro Kopf jährlich geschätzt.

de.wikipedia.org

Er befreite die Klosterdörfer von fast allen Abgaben und Diensten, die ihm als Landesherrn zu leisten waren.

de.wikipedia.org

Stattdessen gab es ein System ertragsabhängiger Abgaben und staatlicher Beihilfen.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Gebäuden wurden die Abgaben (auf Salz und Getreide) im Empfang genommen.

de.wikipedia.org