Traduzioni di „Aufzuhalten“ nel dizionario tedesco » turco

I . aufhalten irr VB vb trans (stoppen)

aufhalten etw/jdn

durdurmak -i

II . aufhalten irr VB vb rifl

sich aufhalten

kalmak

sich aufhalten

oturmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nichtsdestoweniger nutzten sie alle möglichen Deckungen und versuchten, mit improvisierten Hindernissen die Panzer aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die einzelne Infanteriebrigade, die hierzu vorgeschickt wurde, war allerdings viel zu schwach, um die Franzosen aufzuhalten, als diese am frühen Morgen wieder vorrückten.

de.wikipedia.org

Das heißt, ein Aufenthalt im Gefängnis ist kein Verzicht auf (bescheidenen) Komfort, sondern der Zwang, sich für eine bestimmte Zeit im Gefängnisgebäude aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Kreter versuchten so die Zerstörung ihrer Insel aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Abhärtung galt als gebotenes Gegenmittel, um den Niedergang des Volkskörpers aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, durch eine langstreckige Versteifung der Wirbelsäule (Spondylodese), die Progression und die Verminderung des Lungenvolumens aufzuhalten.

de.wikipedia.org

In Pausen, Freistunden und nach Schulende haben die Schüler die Möglichkeit, sich im Schülerklub aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Dazu muss jedoch oft in höherem Maße Schwefel zugesetzt werden um die Gärung aufzuhalten, was die industriell abgefüllten milderen Viezsorten oft unbekömmlicher macht als der gegorene Apfelwein.

de.wikipedia.org

Patrouillen durchkämmten die kleineren Küstendörfer um in Richtung Westen flüchtende Japaner aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Auf scharfe Ablehnung stieß das Konzept auch bei den Kommunisten und es war nicht geeignet, die Abspaltungstendenzen aufzuhalten.

de.wikipedia.org