Traduzioni di „arkadien“ nel dizionario tedesco » turco

Paradies SOST nt

Paradies

cennet

ausradieren VB vb trans

1. ausradieren (mit Gummi):

ausradieren etw

(silgiyle) silmek -i

2. ausradieren (zerstören):

ausradieren etw

yerle bir etmek -i

verbarrikadieren <ohne -ge-> VB trans & refl + haben

sich verbarrikadieren

etrafına barikat örmek

Indien SOST nt

Indien

Hindistan

Medien SOST pl

Medien

medya sing

radieren VB vb intr, vb trans (aus-)

radieren etw

silmek -i

Kanadier <-s, Kanadier> SOST m , Kanadierin SOST f <Kanadierin, -nen>

Kanadier

Kanadalı

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er stellt fest, dass die bis heute am meisten verbreitete Übersetzung "Auch ich war in Arkadien" dem Originaltext bzw. der lateinischen Grammatik nicht gerecht werde.

de.wikipedia.org

Zwar ist Arkadien, insbesondere das Hochland, sehr grün und dicht bewaldet, Topologie und Klima aber ließen immer schon nur Hirten- und Weidewirtschaft zu.

de.wikipedia.org

Am Ende steht somit keine schwärmerische Einheit mit der Natur oder ein wiedergewonnenes Arkadien.

de.wikipedia.org

Er liegt auf der griechischen Peloponnes in der Grenzregion zwischen Arkadien und Argolis.

de.wikipedia.org

Dieser versetzte das idealisierte sizilianische Bauerntum in die griechische Landschaft Arkadien.

de.wikipedia.org

Die Villa wurde schließlich zu einem „Arkadien der Moderne“ stilisiert.

de.wikipedia.org

Arkadien war für ihn das Land, in dem die Dichtung Ursprung und Heimat hat.

de.wikipedia.org

Sein Ruf geht von seinen Gemälden aus, die „schöne Frauen, die von Arkadien träumen“, darstellen.

de.wikipedia.org

Auch in Arkadien sollen sie sich niedergelassen haben.

de.wikipedia.org

Zur Rezeption der Idee vom glücklichen Arkadien gehörte auch, das Gebiet, über das ein Adliger seine Territorialherrschaft ausübte, als ein neues Arkadien vorzustellen.

de.wikipedia.org