Traduzioni di „aufgedrängt“ nel dizionario tedesco » turco

I . aufdrängen VB vb trans

aufdrängen jdm etw

(zorla) kabul ettirmek -e -i

II . aufdrängen VB vb rifl

sich aufdrängen jdm

musallat olmak -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft ungebeten, so berichtet er, hätten die Bilder und Vorstellungen sich ihm aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Früher ging man davon aus, dass neue Technologien von Invasoren aufgedrängt worden seien.

de.wikipedia.org

Jedoch kann die Rüge trotz eines gestellten Beweisantrags erhoben werden, wenn sich ausgehend von dem Beweisantrag weitere Aufklärungsmöglichkeiten aufgedrängt hätten.

de.wikipedia.org

Als Preis für die Unabhängigkeit wurde der Gemeinde ein Stück Land aufgedrängt, um es urbar zu machen und Kiefern anzupflanzen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Funktionen und Ehrungen seien ihm mehr oder weniger aufgedrängt worden.

de.wikipedia.org

Die vielseitige Ausstattung der Werke erscheint aber nicht überladen und aufgedrängt, sondern wohl positioniert und zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Er hat sich nicht aufgedrängt, er war sich und seiner Sache sicher.

de.wikipedia.org

Als seine Gedanken sich ordnen, weicht das Gefühl der ungeheuren Schande dem eines unverdient erlittenen Unrechts: Die Torheit der Welt hat ihm die Grafenrolle aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Kinder, die jünger als 16 Jahre alt waren, wollte die Gestapo ursprünglich gar nicht übernehmen; sie wurden ihr von der französischen Verwaltung geradezu aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Nach einer Gegenansicht besteht materielle Teilbarkeit lediglich bei gebundenen Entscheidungen, da andernfalls die Gefahr bestehe, dass der Behörde ein Verwaltungsakt aufgedrängt wird, den sie nicht erlassen wollte.

de.wikipedia.org