Traduzioni di „beendet“ nel dizionario tedesco » turco

beenden VB vb trans

beenden etw

bitirmek -i

beenden etw

son vermek -e

schnell beenden etw

(kısa) kesmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Polizei beendet diesen Anti-Apartheidsmarsch mit einem Blutbad mit 58 Toten und mehr als 700 Verletzten.

de.wikipedia.org

Nachdem die finanzielle Unterstützung der kanadischen Regierung im Jahre 1997 beendet wurde, entwickelte die Organisation einen Plan zur Selbstfinanzierung und setzte ihre Tätigkeiten als unabhängige und gemeinnützige Organisation fort.

de.wikipedia.org

Während der Arbeiten erhielten die Planungen eine entscheidende Änderung: Die Bedienung der vollen Ringlinie sollte mit diesem Eröffnungsdatum beendet werden.

de.wikipedia.org

Anschließend gab es nochmal für fünf Minuten Training, bevor es wegen einer weiteren Regenfront beendet wurde.

de.wikipedia.org

Vor allem muss die Tatsache, dass das Auftragsverhältnis bei mangelnder Möglichkeit zur Kontrolle durch den Betriebsinhaber beendet werden kann, berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Seine dortige Lehrtätigkeit wurde 1997 mit einer Abfindung beendet.

de.wikipedia.org

2005 kam ihre erste Tochter zur Welt, die Geburt wurde schließlich durch einen ungeplanten Kaiserschnitt beendet.

de.wikipedia.org

Die Negativserie konnte zwar bald beendet werden, jedoch gelang es den Verein nicht, sich von den Abstiegsrängen zu distanzieren.

de.wikipedia.org

Das römische Recht betrachtete alle Rechtsbeziehungen einer verstorbenen Person als beendet, auch wenn sie als verschollen galt und keine Leiche auffindbar war.

de.wikipedia.org

Der Schulversuch wurde 2016 mit der Schulentlassung der letzten Versuchsklassen abgeschlossen und im folgenden Frühjahr mit der Veröffentlichung der Ergebnisse der wissenschaftlichen Begleitung offiziell beendet.

de.wikipedia.org