Traduzioni di „erträumen“ nel dizionario tedesco » turco

erträumen <ohne -ge-> VB trans + haben

sich (dat) etwas erträumen

(ancak) rüyasında gör(ebil)mek

Esempi per erträumen

sich (dat) etwas erträumen

(ancak) rüyasında gör(ebil)mek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Bilder geben nicht die Wirklichkeit wieder, sondern das exotische Paradies, das der Maler sich erträumte.

de.wikipedia.org

Beim Lesen dieses Buches wurde ihm schnell klar, dass der Rennsport und seine Idole der erträumte Einstieg in die Geschichte über die Zwischenkriegszeit werden würde.

de.wikipedia.org

So wie sie es sich erträumt hatten, saßen sie zusammen bei einem guten Essen, Wein und in einem Paradies.

de.wikipedia.org

Die erträumte Welt des Erfolgs erscheint ihm jetzt falsch, kleinlich und vulgär.

de.wikipedia.org

Es kommen neue Verantwortung und eventuell als neue Erfahrung Jobunsicherheit, Stagnation der erträumten Laufbahn usw. als Aufgabenbereiche zu den bisherigen dazu.

de.wikipedia.org

Beide sind auf der Suche nach bestimmten Menschen und dem verlorenen Familienglück und erträumen sich insgeheim ein besseres Leben.

de.wikipedia.org

Ihr Vater sieht diese Verbindung ganz und gar nicht gern, hat er sich doch etwas ganz anderes als Schwiegersohn erträumt.

de.wikipedia.org

An den Leser gewandt endet die Parabel: „Du aber sitzt an deinem Fenster und erträumst sie Dir, wenn der Abend kommt“.

de.wikipedia.org

Die Ritterwelt wird so zu einer idyllischen Märchenwelt, sie wird erträumt.

de.wikipedia.org

Ein vermeintlicher Nebenbuhler entpuppt sich als Sohn des Weibchens, sodass das Männchen nun schneller eine fertige Familie hat, als er sich erträumt hat.

de.wikipedia.org