Traduzioni di „nachgelassen“ nel dizionario tedesco » turco

I . nachlassen irr VB vb trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen etw

gevşetmek -i

2. nachlassen (Preis):

nachlassen

tenzilat [oder indirim] yapmak

II . nachlassen irr VB vb intr

1. nachlassen (sich vermindern):

nachlassen

azalmak

2. nachlassen (aufhören):

nachlassen

dinmek

nachlassen

durmak

3. nachlassen (Sturm, Lärm, Schmerz):

nachlassen

hafiflemek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute tritt die Herdenbildung kaum mehr auf, da die Wasserknappheit durch künstlich angelegte Wasserspeicher nachgelassen hat.

de.wikipedia.org

Er befasste sich auch mit Überlegungen zum Schiffbau in den 1666 veröffentlichten nachgelassenen Schriften.

de.wikipedia.org

Infolge der jahrzehntelangen Linienzucht hat der Bruttrieb allerdings nachgelassen, was heutzutage durch Brutschränke ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

In einem Brief aus dem Jahre 1400 heißt es: „Wer dreimal durch diese Pforte schreitet, dem werden die Schuld und Sündenstrafen nachgelassen.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Krankheit hatte sie in ihren Recherchen für ein neues Buch (über die Auswirkungen der Kolonialrechte auf Frauen) nicht nachgelassen.

de.wikipedia.org

Die Jäger waren aber dennoch in der Lage einen Gegenstoß auszuführen, denn die Widerstandskraft der Franzosen hatte merklich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Daher verbrannte seine Witwe nach seinem Tod fast alle Briefe und nachgelassene Manuskripte.

de.wikipedia.org

In jüngeren Jahren hat dieses Muster der De-facto-Rassentrennung etwas nachgelassen, als Schwarze zunehmend nach Norden umzogen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.

de.wikipedia.org

Da der Sturm inzwischen nachgelassen hat, verabschiedet er sich schnell und verlässt das Lokal.

de.wikipedia.org