Traduzioni di „yazık“ nel dizionario turco » tedesco

I . yazık <-ğı> SOST

yazık

Schuld f

II . yazık <-ğı> INTER

1. yazık:

yazık

schade!

locuzioni:

yazık

pfui!

ne yazık ki

leider

ne yazık ki

bedauerlicherweise

Esempi per yazık

ne yazık (ki)

bedauerlicherweise

ne yazık ki

leider

vah vah, pek yazık oldu

o je, so ein Jammer!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

turco

Ne yazık ki, tepkimeyle birlikte karbonmonoksit gazı da açığa çıkar.

tr.wikipedia.org

Ve de yazıklarımızdan (suçlarımızdan) bizi bağışla– nasıl biz bağışlarız bize yamanlık (kötülük) edenleri.

tr.wikipedia.org

Wallace da ne yazık ki hayalini yaşamak için eline geçirdiği tek şansı kaçırmıştır.

tr.wikipedia.org

Ne yazık ki bu eserin çoğu zamanımıza ancak bazı ufak parçalar halinde gelebilmiştir.

tr.wikipedia.org

Ama ne yazık ki halk bu zorunluluğa uymadı.

tr.wikipedia.org

Güzel bir konu ve kurgu sahibi dizi ne yazık ki uzun sürmemiş ve aynı seneden ötesine geçmemiştir.

tr.wikipedia.org

Ancak bu süre zarfında kimse ödülü kazanacak tasarımı gerçekleştirememiş ve önceden belirlenen limit sonunda, vadedilen ödül de ne yazık ki kaldırılmıştır.

tr.wikipedia.org

Hitler yıllar sonra yazığı kitabında, annesinin ölümünün "korkunç bir darbe" olduğunu yazdı.

tr.wikipedia.org

Ne yazık ki bu kelime oyununa dayanan temalar bir yabancı dile çeviri yapıldığı için ortadan kaybolmaktadır.

tr.wikipedia.org

Ne yazık ki; bu araştırmaların sonucuna göre, su ve zeytinyağı gibi çözücüler kullanılarak elde edilen propolis özütlerinde yeterince faydalı bileşim elde edilemediği tespit edilmiştir.

tr.wikipedia.org